Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
the backlog of ‘to-dos’
français translation:
la liste des choses à faire en retard
Added to glossary by
Thierry Darlis
Dec 24, 2018 11:17
5 yrs ago
anglais term
États-Unis
Very reliable, very fast turnaround
Native in: français 
Works in: anglais vers français
the backlog of ‘to-dos’
anglais vers français
Autre
Général / conversation / salutations / correspondance
“The return to the faster pace of life, the work that has piled up, the responsibilities, and the backlog of ‘to-dos’ often creates a sense of anxiety, dread, [and] even sadness that can cancel out the very benefits of the vacation a person has just taken,” he said.
Proposed translations
(français)
| 4 | la liste des choses à faire en retard |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | les "à faire" accumulés |
Ana Vozone
|
| 3 | l'accumulation des tâches à exécuter |
Anne Bohy
|
Proposed translations
1 heure
Selected
la liste des choses à faire en retard
"https://visionarymarketing.com/blog/category/marketing/page/...
Il y a des moments où je fais la liste des choses à faire en retard et où je n'arrive plus à faire face à la pile. Puis quelque temps après je .."
Il y a des moments où je fais la liste des choses à faire en retard et où je n'arrive plus à faire face à la pile. Puis quelque temps après je .."
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 heure
Ana Vozone
Specializes in field
Will do!
Native in: portugais (Variant: European/Portugal)
Works in: anglais vers portugais, français vers portugais, allemand vers portugais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
les "à faire" accumulés
A suggestion.
7 heures
l'accumulation des tâches à exécuter
suggestion
Something went wrong...