This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
duck canvas
bowl
Apr 25, 2019 07:35
5 yrs ago
8 viewers *
English term

defensive driving

English to French Other International Org/Dev/Coop
Politique de sécurité d'une ONG, section consacrée aux risques sur le terrain, comment les éviter, etc.


Staff should be trained in personal security and how to deal with a car-jacking incident.... **Defensive driving** training should be provided for [NGO] drivers.


IATE donne « conduite prévoyante », défini ainsi : « façon de conduire un véhicule automobile de manière à éviter les accidents en prévoyant les fausses manoeuvres d'autrui » et donc, ce n'est pas tout à fait ce dont il s'agit.

Les spécialistes de la protection rapprochée, par ex., auraient-ils un autre avis ou des suggestions ? Sinon, les fans de Bond, James Bond ou les pros de la castagne en général ? Sinon, tout le monde... Plus sérieusement, je serais particulièrement intéressé par les avis de nos consœurs/confrères du Sahel/d'Afrique noire.

UKEN>FRouAFFR

Merci !
Proposed translations (French)
3 +6 conduite défensive
4 +2 conduite préventive
3 +1 conduite en zone sensible
3 anticipation au volant
3 -1 conduite anti-agression
References
Defensive driving

Discussion

Ph_B (X) (asker) Apr 29, 2019:
Merci pour vos contributions. Je pars provisoirement sur « conduite d'évasion/évasive », à préciser, mais qui correspond à la philosophie de l'ONG en cas de situation difficile : éviter toute confrontation (et je trouve que « défensive » implique une forme de résistance), genre : « courage, fuyons ! ». J'en parle à l'ONG et je proposerai les différents points exprimés ici. KudoZ à Elisabeth pour les sources qu'elles a citées et merci à toutes/tous.
Daryo Apr 26, 2019:
"conduite évasive" sounds right - you wouldn't expect an NGO driver to engage in "offensive driving" at the first sign of potential trouble. Although the "how to deal with a car-jacking incident" part might in some cases require a bit more than just "conduite évasive".

Is there anywhere in the ST some more details about what exactly is included in "defensive driving"?
Ph_B (X) (asker) Apr 26, 2019:
À propos d'avoidance, on trouve aussi « conduite évasive » sur certains des sites consultés et ça reste une possibilité en ce sens qu'on cherche en fait à échapper (c'est d'ailleurs la stratégie prônée par l'ONG dans tous les cas difficiles) et qu'on reste dans le domaine du milieu hostile. Mais rien d'urgent et je suis les propositions.
Daryo Apr 26, 2019:
"une bande de dingues spliffés et armés jusqu'aux dents et plus. Ce n'est pas non plus de la prévention, mais de la réaction."

yes, but that would then be the "offensive driving" part - if you look at the site preparing for work in danger zones, "CONDUITE DE VÉHICULE EN MILIEU HOSTILE" is divided in two components, so "defensive driving" would still be the part about "avoidance/prevention", the only difference being in what you have to avoid.

I don't feel that you need to change the meaning of "defensive driving" - it would still be about avoidance.
Eliza Hall Apr 25, 2019:
Comme vous dites... If you've seen "conduite de sûreté" etc. in this context, then use that term. It makes sense.
Ph_B (X) (asker) Apr 25, 2019:
Merci pour vos contributions. On est parti sur defensive driving comme l'entend IATE ou à peu près : façon de conduire pour se protéger de l'inconscience des autres. Mais on parle ici de zones de danger, quasiment en état de guerre. Est-ce qu'on n'oublie pas que defensive, c'est aussi et d'abord parer une attaque ? C'est du moins ce qu'on dit à Cambridge (https://dictionary.cambridge.org/fr/dictionnaire/anglais/def... et aussi chez Merriam-Webster (https://www.merriam-webster.com/dictionary/defensive). Pas defensive driving, mais defensive + driving. On ne parle pas des bêtises du conducteur d'en face ou d'à côté et qu'on peut prévoir, mais d'une bande de dingues spliffés et armés jusqu'aux dents et plus. Ce n'est pas non plus de la prévention, mais de la réaction. Alors une trad littérale quand même ? Sauf qu'en consultant les sites des administrations ou sociétés chargées de la protection des personnalités ou dans les zones de conflit, je n’ai pas vu de « conduite défensive », mais on parle plutôt de conduite de sécurité/sûreté/évitement/protection, ce qui me semble plus en rapport avec la situation que décrit mon doc.
Ph_B (X) (asker) Apr 25, 2019:
Conduite de sûreté ? « Il m’a semblé nécessaire, afin d’éviter toute confusion entre les mots «sécurité» et «sûreté», d’en préciser la signification et la portée. Le terme «sûreté» s’applique à la prévention des actions malveillantes et à la protection contre leurs effets, le terme «sécurité» étant réservé aux événements d’origine accidentelle. » selon la source citée par Elisabeth, le type me donnant l'impression d'être à son affaire. Hors sujet, mais la 2e source qu'elle cite (conduite en milieu hostile, etc.) est très utile pour le reste de la trad...
Daryo Apr 25, 2019:
More precisely CONDUITE DE VÉHICULE EN MILIEU HOSTILE

Maîtriser un véhicule en situation de danger
Passer les obstacles
Connaître les bases d’une conduite rapide
Adopter une conduite défensive et offensive en cas de filature
Appréhender les limites techniques d’un véhicule
Anticiper le risque de choc
https://www.caupenne-conseil.com/formations/securite-surete-...


very good reference - which may point to "defensive driving" being ONLY avoidance / prevention even when it's about driving in a danger zone - namely, if any potential danger becomes present danger, it's the "conduite offensive" part that becomes relevant.

Proposed translations

+6
33 mins
Selected

conduite défensive

Pas spécialiste de la question mais j'ai trouvé deux sources utilisant ce terme dans des contextes qui semblent correspondre à ce que tu recherche, même si le terme à également un sens plus élargi similaire au "conduite prévoyante" que tu as déjà trouvé.
Reference:

https://www.eyrolles.com/Chapitres/9782212563337/9782212563337.pdf

https://www.caupenne-conseil.com/formations/securite-surete-risques-judiciaires/formation-preparation-au-depart-en-zone-sensible/

Note from asker:
Merci pour les excellentes sources, qui m'ont bien fait gamberger...
Peer comment(s):
agree B D Finch : http://www.ztele.com/articles/la-conduite-defensive-quatre-r...
20 mins
Merci, lien intéressant :)
agree Daryo
1 hr
agree Germaine : ou préventive. On trouve aussi conduite prévoyante pour les chauffeurs du gouvernement (Termium)
5 hrs
agree Yvonne Gallagher
5 hrs
agree GILLES MEUNIER
6 hrs
agree Simon Charass
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
46 mins

conduite anti-agression

Note from asker:
Merci !
Peer comment(s):
disagree B D Finch : Not what the source term means. See my Reference Comment.
6 mins
Something went wrong...
+2
2 hrs

conduite préventive

I find "defensive driving" slightly misleading - it''s not really about defending yourself from attacks by anyone while you are driving (that would be in fact a different set of skills for a driver), it's more about preventing negative consequences of other drivers' mistakes / sloppiness / brainlessness.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-04-25 09:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

Mea culpa - i missed that here it's really about protecting yourself from attacks - so this is no good.
Note from asker:
Dont acte...
...et merci.
Peer comment(s):
agree B D Finch : That's an alternative translation. However, defensive driving isn't just about being prepared for other road-users bad driving, it's also about anticipating adverse road conditions, rocks falling from mountainsides, blowouts etc.
1 hr
yes, it's "prevention" in a general sense. Thanks!
agree Germaine :
3 hrs
Merci!
Something went wrong...
+1
2 hrs

conduite en zone sensible

Je comprends bien que conduite défensive est la traduction la plus proche mais je crois que pour une formation, conduite en zone sensible est plus explicite. Mon humble avis.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-04-25 20:53:51 GMT)
--------------------------------------------------

Travaillant avec une ong qui s'occupe de la protection des civils dans les zones de guerre, j'ai pensé à cette interprétation.
Note from asker:
D'accord avec l'approche « titre de formation ».
Vous avez raison : il s'agit de conduire dans des zones de danger, pas de <i>safe driving</i> comme on l'entend aux É.-U. par ex.
"safe driving" ? Lire : "defensive driving"
Peer comment(s):
agree Soizic CiFuentes : Ou conduire des véhicules d'intervention en zone sensible. Votre choix est certainement le meilleur parmi ceux proposés.
1 hr
Merci Soizic!
neutral Yvonne Gallagher : yes, but knowledge of defensive driving is necessary
2 hrs
neutral writeaway : it's not this restrictive. It's about a general approach to safe driving behaviour and applies in all circumstances
2 hrs
Possible. I assumed this was about driving in war zones and other types of dangerous places.
neutral Daryo : there is certainly a level of correlation with "defensive driving" but I don't think that you could equate the two.
1 day 6 hrs
Something went wrong...
13 hrs

anticipation au volant

Autre suggestion : "conduite en mode anticipation".
Defensive driving = Mode de conduite s'efforçant d'anticiper les dangers potentiels.
Something went wrong...

Reference comments

52 mins
Reference:

Defensive driving

'The standard Safe Practices for Motor Vehicle Operations, ANSI/ASSE Z15.1, defines defensive driving skills as "driving to save lives, time, and money, in spite of the conditions around you and the actions of others."[1] This definition is taken from the National Safety Council's Defensive Driving Course. It is a form of training for motor vehicle drivers that goes beyond mastery of the rules of the road and the basic mechanics of driving. Its aim is to reduce the risk of collision by anticipating dangerous situations, despite adverse conditions or the mistakes of others. This can be achieved through adherence to a variety of general guidelines, such as following the assured clear distance ahead and two second rules, as well as the practice of specific driving techniques. Some motorists describe defensive driving as "driving as if everyone else on the road was drunk." '

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2019-04-25 08:30:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ztele.com/articles/la-conduite-defensive-quatre-r...
"La conduite défensive, vous connaissez? Cette technique est enseignée depuis des décennies, généralement aux employés des grandes compagnies. Elle est surtout populaire aux États-Unis et au Royaume-Uni. Au fil du temps, de nombreux automobilistes québécois sont devenus des adeptes de ce type de conduite.

La conduite défensive, parfois appelée aussi conduite préventive, est une technique de conduite qui a pour but de vous éviter d’être victime de la négligence, de l’étourderie et du manque de respect des autres utilisateurs de la route. Cette méthode est un état d’esprit qui permet d’être constamment en alerte et de pouvoir réagir lorsqu’un imprévu survient."



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-04-25 11:52:55 GMT)
--------------------------------------------------

@Asker
I think that the same techniques apply to defensive driving in situations where you might get attacked. It's about alertness and anticipation as well as practice so that the driver's reflexes are conditioned to reduce "thinking distance".
Reference:

https://en.wikipedia.org/wiki/Defensive_driving

Note from asker:
Merci, mais je ne suis pas certain que ce soit exactement le même contexte, d'où mon interrogation. On ne parle pas ici de se protéger de l'inconscience de certains, mais bien de la conduite en cas de piraterie routière, ce qui change un peu la donne, non ?
Peer comments on this reference comment:
agree Daryo : check first what it means - sounds like a good idea to me.
1 hr
Thanks Daryo.
agree writeaway : Everyday term for many. It would never translate into a Belgian language because the Belgians have no idea at all what the concept means /this is not a generalisation-it's a statement of fact based on years of observation
2 hrs
Thanks writeaway. That sounds a bit like a Breton friend's comment about French Catalans. One mustn't generalise about national characteristics. ;)
agree Yvonne Gallagher : more than just defensive driving to deal with other' errors here though, but driving in potentially hostile/dangerous territory. It's an NGO after all //Yes, I get your point of course that knowledge of defensive driving would help
3 hrs
"Domestic" defensive driving came in useful on a French mountain road, when three men in a Macedonian car overtook and tried to force me to stop.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search