English term
omnishambolic
Ken could still win. Anger at the Prime Minister and his omnishambolic administration could still tip the scales. (The Telegraph)
On charities, the reality is that the Prime Minister is not making the rich worse off. He is making charities worse off. Over the past month we have seen the charity tax shambles, the churches tax shambles, the caravan tax shambles and the pasty tax shambles, so we are all keen to hear the Prime Minister’s view on why he thinks, four weeks on from the Budget, even people within Downing Street are calling it an omnishambles Budget. (Parliament of the United Kingdom)
| 4 +2 | grand n'importe quoi |
Elisabeth Richard
|
| 4 | chaotique |
Ava Wells-Quantrell
|
Nov 11, 2019 18:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 11, 2019 18:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 15, 2019 18:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
France
Banking, Academics, Interior Design
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Swedish to French
grand n'importe quoi
Néanmoins, cela me paraît satisfaisant car on maintient le côté imagé de l'expression avec un niveau de registre qui reste pourtant relativement soutenu.
[...] du « grand n'importe quoi »... Une expression qu'on utilise aussi dès qu'on n'arrive pas à comprendre un truc : le mode d'emploi de sa nouvelle cafetière, le prix du kilo de cerise ou comment rentrer dans le jean qu'on vient de sortir du sèche-linge... On regarde le jean, on regarde ses jambes, on regarde le sèche-linge puis on se jette sur la balance et là, on se dit que franchement c'est du « grand n'importe quoi ». (France Inter)
48 heures après l'apparition des nouvelles règles qui encadrent l’usage des trottinettes dans le code de la route, force est de constater que c’est toujours le grand n’importe quoi. (Sudradio)
« La profondeur dans laquelle la démocratie parlementaire semble sombrer ces derniers jours est, semble-t-il, sans fin. Avec Westminster, mère de tous les Parlements, qui se transforme en grand n’importe quoi dès qu’il se penche sur le Brexit, il semblait compliqué de croire qu’une autre assemblée démocratique puisse donner une pire image. C’est pourtant ce que les élus du Stormont ont réussi à faire, hier », déplore The Belfast Telegraph. (Le Monde)
United States
Economics & Finance French Translator
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
chaotique
« Le spectacle chaotique d'une ville sinistrée ». (Dictionnaire Larousse)
Discussion
It's more about being incapable of doing their job, not about being unruly as in "pagaille/bordel etc"
pagaillissime
https://www.google.com/search?q=pagaillissime&oq=pagaillissi...
Cependant, le français a déjà, pour cette situation :
brouillamini / (+fam.) embrouillamini : Désordre, confusion inextricable.
Cafouillage : Façon d'agir, de penser, de parler désordonnée et inefficace; situation confuse qui en résulte.
Cafouillis: Désordre, confusion, cafouillage.
Si l'on tient à "hyperboler", on peut en faire une embrouillaminissime ou cafouillissime situation, une enmerde hyperchaotique s'il en est (mais ce dernier terme est mathématique).