Nov 29, 2019 17:56
4 yrs ago
3 viewers *
English term

gig economy

GBK English to Albanian Bus/Financial Economics
Definition from Cambridge Dictionary:
A way of working that is based on people having temporary jobs or doing separate pieces of work, each paid separately, rather than working for an employer.
Example sentences:
Gig economy workers were 50 per cent more likely to report feelings of helplessness, and almost 40 per cent more likely to report feelings of little control. If anything, then, gig economy workers were more likely to report powerlessness than other working respondents. (The Conversation)
It also found that ‘liquid’ workers, such as gig economy workers and the self-employed, face greater barriers to financial inclusion compared to traditional workers. They are less likely to hold financial products and are almost twice as likely (28%) to be turned down for financial products due to their employment history than traditional employees (15%). (FinExtra)
What would happen if low-wage workers came together to cut out the middleman and build their own platforms? This isn’t just a thought experiment. Worker-owned apps are already providing real alternatives to dismal working conditions in the global gig economy. (Vice)
Proposed translations (Albanian)
4 +2 ekonomia e punës me hope
Change log

Nov 29, 2019 17:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Nov 29, 2019 17:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Dec 2, 2019 18:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Dec 14, 2019 11:54:

Jan 3, 2020 12:54:

Jan 29, 2020 19:54:

Jan 1, 2021 16:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
353 days
Selected

ekonomia e punës me hope

5. vet. Gjallërim i kohëpaskohshëm i një pune, zhvillim me ngritje e me rënie, me ndalesa e me ndërprerje, përparim jo i njëtrajtshëm në një punë a veprimtari. Punon (mëson) me hope. E bën diçka me hope.

https://fjale.al/hop
Definition from fjale.al:
Punë me hope - Gjallërim i kohëpaskohshëm i një pune, zhvillim me ngritje e me rënie, me ndalesa e me ndërprerje, përparim jo i njëtrajtshëm në një punë a veprimtari.
Example sentences:
Në këtë kuptim, në qoftë se kjo punë do të vazhdojë gjatë e gjithë puna dhe mundi i emigrantëve do të shkojnë kot”, ishin fjalët pak më parë në sheshin Omonia të Astrit Korpës nga Skrapari, që në moshë të kaluar dhe me punë me hope, siç na tha, mendon edhe vetë kthimin. (DW)
Shumica këtë profesion e kanë si punë të disatë dhe në shumë raste ata kanë vite që nuk e ushtrojnë profesionin, ose kthehen tek kjo punë me hope. (shekulli)
Peer comment(s):

agree Ervin Lisaku
40 days
agree Besmira Gjoni
45 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search