Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ghosting
Catalan translation:
ruptura a la francesa
English term
ghosting
It’s normal to feel angry, hurt, ashamed, or embarrassed in a ghosting situation. (The Date Mix)
In reality, ghosting is having a material impact on users’ experience and ultimately their perception of online dating, both of which make it a threat to the industry (Forbes.com)
As Masini explains, when someone ghosts you, they expect you to try and get in contact with them, so rather than play into their expectations, give them a good dose of ghosting back, all the while staying on the periphery of their radar via social media. (elite daily)
| 4 +2 | ruptura a la francesa |
Aïda Garcia Pons
|
Dec 10, 2019 00:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 10, 2019 01:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 13, 2019 02:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Dec 16, 2019 21:31: Aïda Garcia Pons Created KOG entry
Proposed translations
United States
Translating Books since 2002
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, Italian to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
ruptura a la francesa
Segons el context, també pot ser adequada en català la forma marxa a la francesa.
També hi ha expressions vinculades a les relacions personals, com la ruptura a la francesa (ruptura d'una relació, sovint per internet, sense avís ni explicació) o la relació oberta. (Ara.cat)
O, què dimonis, a tothom li pot semblar atractiu saber que la manera inesperada amb la qual la seva exparella va abandonar-lo sense cap mena d’explicació mínimament coherent té un nom: ruptura a la francesa. (nuvol.com)
Something went wrong...