English term
mansplain
Being told why you do or don’t like something is commonplace in the mansplaining cannon (Bustle)
Even women who are famous for their mastery of a domain find themselves being mansplained. (The Conversation)
Mansplaining may seem like a trivial issue in isolation, but how we communicate tells other people how much or little they are valued. (bbc.com)
4 +2 | mansplainen |
Barend van Zadelhoff
![]() |
Dec 23, 2019 18:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 23, 2019 18:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 26, 2019 19:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 4, 2020 13:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
mansplainen
Mag ik de mansplainers wel mansplainen? Ze hebben namelijk geen gelijk. Volgens de Van Dale is er niks mis mee als je pepernoot tegen kruidnoot zegt. (twitter)
In De Groene Amsterdammer (14 november 2019) schreef Niña Weijers tenslotte een stukje onder de titel ‘Bla’. Het begon met gender: ‘Giftige mannelijkheid heeft een evolutie doorgemaakt van superieur zwijgen naar superieur spreken. De mansplainer is ontegenzeggelijk meer van de elite dan de zwijgende cowboy; het zijn voornamelijk hoogopgeleide vrouwen met carrières die aanstoot aan hem nemen, in omgevingen waar kennis en taal hoog in het vaandel staan.’ Vervolgens sprong zij over naar de nieuwe roman van Ben Lerner, Leerjaren in Topeka. ‘Het begint’, schrijft zij, ‘met een sterk staaltje mansplainen’. De hoofdpersoon blijkt nota bene Adam te heten, en dat is vast niet voor niets! Adam gaat varen met een vriendinnetje, ‘met zijn rug naar haar toe houdt hij een lang betoog over een en ander. Wanneer hij zich eindelijk omdraait, is ze verdwenen, in het water gedoken en, naar blijkt, terug naar huis gezwommen’. (Els' blogs)
Ben je ooit gestopt in het midden van een gesprek en besefte je dat je eigenlijk aan het "mansplainen" was? Wat heb je toen gedaan? Het is op zich niet verkeerd als de meest dominante mannen even een toontje lager zingen zodat anderen ook gehoord kunnen worden want deze kunnen misschien wel nóg betere ideeën hebben. Maar als een man iet uit is aan het leggen wat je zelf allang weet is het ook niet handig om niks te zeggen en achteraf te gaan klagen. Dat is gewoon een zwaktebod, net als het feit dat het dan helemaal niks te maken heeft omdat je een vrouw bent, het is namelijk een negatief bijproduct van het alfa mannetje zijn. m.a.w., ze doen dat bij iedereen. Het hele slachtofferrol in deze claimen als vrouw en het hele onderwerp naar zich toetrekken is net zo goed fout. Er iets aan proberen te veranderen is op zich natuurlijk wel goed. (Quora)
Something went wrong...