English term
community spread
Montreal public health scrambles to avoid community spread of COVID-19. (Montreal Gazette)
Rock County identifies community spread of COVID-19 in third confirmed case. (GazettExtra)
We have reached the level where community spread of COVID-19 is happening. (City of Madison)
| 5 +2 | התפשטות בקהילה |
Mil-on Translations (Ilana Gillon)
|
| 5 -1 | הפשטה קהילתית |
Geoffrey Black
|
| 3 -2 | העברה בקהילה |
Amir Gavriely
|
Mar 26, 2020 00:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 31, 2020 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 31, 2020 13:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 31, 2020 14:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 31, 2020 15:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 31, 2020 16:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 4, 2020 12:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 4, 2020 13:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 10, 2020 17:55:
Apr 12, 2020 08:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Mil-on Translations (Ilana Gillon)
the right word in the right place
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
Works in: French to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 2 more.
התפשטות בקהילה
הבידוד מאוד מוכיח את עצמו – אני לא חושב שיצטרכו לבודד את כל המדינה. כרגע אין התפשטות בקהילה (עיתונות)
| agree |
Tzviya Levin Rifkind
18 hrs
|
| agree |
Geoffrey Black
: Also correct.
1 day 16 hrs
|
Canada
Fast, accurate, Heb-Eng translations
Native in: Hebrew 
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
העברה בקהילה
דווח הבוקר על מקרה ראשון של העברה בקהילה מזה ארבעה ימים. נקווה שזו לא התחלה של התפרצות חדשה שם. (Davidson Institute)
| disagree |
Geoffrey Black
: Literal but not colloquial
1 hr
|
| disagree |
Tzviya Levin Rifkind
: העברה היא transmission
10 days
|
Israel
Rabbi Hebrew-English-Hebrew Translator
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew, Ancient Hebrew to English, and 1 more.
הפשטה קהילתית
מה המתמטיקה שמאחורי התפשטות מחלות מדבקות? (פרוייקט "התלמיד והמחש�)
גל זה עורר חשש רב סביב המחלה הקטלנית שפשטה בקהילת הגייז (הספרייה הווירטואלית ש)
| disagree |
Tzviya Levin Rifkind
: הפשטה היא abstraction או undressing. בציטוט השני יש שגיאת כתיב. צריך להיות שפשתה, מלשון פשה
10 days
|
|
I presume you mean abstraction, not abstruction, and the second quote is not mine, but from an authorative source.
|
Discussion