Mar 31, 2020 16:54
4 yrs ago
7 viewers *
English term

community spread

COVID-19 GBK English to Slovenian Medical Medical (general)
Definition from Merriam-Webster Dictionary:
Refers to the spread of a contagious disease to individuals in a particular geographic location who have no known contact with other infected individuals or who have not recently traveled to an area where the disease has any documented cases
Example sentences:
Montreal public health scrambles to avoid community spread of COVID-19. (Montreal Gazette)
Rock County identifies community spread of COVID-19 in third confirmed case. (GazettExtra)
We have reached the level where community spread of COVID-19 is happening. (City of Madison)
Proposed translations (Slovenian)
4 +2 lokalno širjenje (bolezni)
Change log

Mar 26, 2020 00:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Mar 31, 2020 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Mar 31, 2020 13:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Mar 31, 2020 14:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Mar 31, 2020 15:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Mar 31, 2020 16:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 4, 2020 15:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Apr 8, 2020 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
1 day 14 hrs
Selected

lokalno širjenje (bolezni)

Definition from NIJZ:
Širjenje nalezljive bolezni na določeni geografski lokaciji med posamezniki, ki niso imeli znanega stika z drugimi okuženimi posamezniki oziroma pred kratkim niso potovali na območje, kjer obstajajo dokazani primeri bolezni.
Example sentences:
V Evropi se srečujemo z importiranimi primeri čikungunje in denge ter lokalnim širjenjem v zelo omejenem obsegu. (NIJZ)
Peer comment(s):

agree anja-b
44 mins
agree Marko Šuster
6 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search