Apr 3, 2020 15:56
4 yrs ago
4 viewers *
English term

super-spreader

COVID-19 GBK English to Slovenian Medical Medical (general)
Definition from Merriam-Webster Dictionary:
An individual who is highly contagious and capable of transmitting a communicable disease to an unusually large number of uninfected individuals.
Example sentences:
“Super spreaders” aren’t well understood, but health experts suspect their ability to infect others is influenced by multiple factors. (Healthline)
“If you have several super-spreaders in close proximity, you're going to struggle to contain your outbreak,” Dr MacDermott says. (BBC news)
Have there being “Super- Spreaders” in the COVID-19 outbreak? (Reuters)
Proposed translations (Slovenian)
5 +2 super prenašalec
Change log

Apr 2, 2020 21:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 3, 2020 14:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 3, 2020 15:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 8, 2020 16:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Apr 13, 2020 16:54:

Apr 14, 2020 07:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
Selected

super prenašalec

Definition from own experience or research:
Kot je še ugotovila raziskava, so "super prenašalci" lahko izjemno nevarni, ko gre za izbruh bolezni. "
Example sentences:
Kot je še ugotovila raziskava, so "super prenašalci" lahko izjemno nevarni, ko gre za izbruh bolezni. " (sta)
Peer comment(s):

agree Tomi Dobaj : Saj ni kaj drugega, mora pa biti vsekakor zapisano skupaj (https://fran.si/130/sskj-slovar-slovenskega-knjiznega-jezika...
5 days
agree anja-b : superprenašalec
10 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search