English term
cordon sanitaire
But while the waters of the lagoon were a corridor for the passage of an epidemic, they were also a natural cordon sanitaire that facilitated an efficient quarantine system as a bulwark against the disease for the rest of Italy. (TIME)
In addition to a cordon sanitaire, which halted travel into or out of the affected areas, the lockdown prohibited the sixteen million people living inside the so-called zone rosse from any movement that was not required for work, health, or other “necessary” reasons. (The New Yorker)
The first thing is the strong-arm methods introduced by the Chinese on January 23rd, when they introduced cordon sanitaire, which is a wholesale quarantine by cordoning off with soldiers and policemen whole geographical areas and communities. (The New Yorker)
| 4 +2 | Cordon sanitaire |
Isabella Hansmann, MSc, MA
|
Apr 2, 2020 22:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 7, 2020 10:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 10, 2020 17:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 17, 2020 11:54:
Apr 18, 2020 11:55: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Feb 14, 2021 07:25: changed "Stage" from "Completion" to "Submission"
Feb 14, 2021 07:25: changed "Stage" from "Completion" to "Submission"
Feb 18, 2021 02:00: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Spain
Marketing, Tourism and Health
Native in: German 
Works in: English to German, German, Spanish to German
Cordon sanitaire
Der "Cordon sanitaire" - das ist im politischen Belgien fast schon eine heilige Kuh. Gemeint ist damit die Bannmeile um den rechtsextremen Vlaams Belang. (BRF Nachrichten)
| agree |
Ulrich Eberhardt
: Auch der Wikipedia-Artikel zeigt, dass der Begriff im Deutschen schon lange verwendet wird.
10 days
|
| agree |
flaneur23
10 days
|
Discussion