English term
contagion
Coronavirus in Spain: From tourism hotspot to contagion hotbed (DW)
The literature of contagion is vile. A plague is like a lobotomy. It cuts away the higher realms, the loftiest capacities of humanity, and leaves only the animal. “Farewell to the giant powers of man,” Mary Shelley wrote in “The Last Man,” in 1826, after a disease has ravaged the world. (The New Yorker)
We’ve long known that panic spreads, but experts more recently have come to understand emotional contagion, the mechanism by which people’s emotions (positive or negative) “go viral” within groups, influencing our thoughts and actions. Learning about that mechanism is key to dampening negative emotional contagion and making us feel a bit less frantic. (Harvard Business Review)
| 3 +2 | zarażenie, zarażanie, rozprzestrzenianie się choroby, zaraza, choroba zaraźliwa |
mike23
|
Apr 2, 2020 22:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 7, 2020 12:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 10, 2020 18:01: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 17, 2020 13:54:
May 7, 2020 13:54:
May 7, 2020 18:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Feb 14, 2021 07:32: changed "Stage" from "Completion" to "Submission"
Feb 14, 2021 07:32: changed "Stage" from "Completion" to "Submission"
Feb 18, 2021 02:02: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
zarażenie, zarażanie, rozprzestrzenianie się choroby, zaraza, choroba zaraźliwa
Terminu "zarażenie" używamy zwykle, kiedy mówimy o przeniesieniu czynnika zaraźliwego (wirusa, bakterii lub pasożytów) od nosiciela na człowieka. ... Zarazić możemy się od kogoś, np. drogą kropelkową w przypadku Covid-19, gdy ktoś kichnie lub będzie kaszlał, i to wówczas w naszym organizmie dochodzi do zainfekowania, czyli zakażenia – wyjaśnia dr Ewelina Król. ... Oznacza to, że aby mówić o zakażeniu, czyli wtargnięciu do organizmu drobnoustrojów, które namnażają się, wykorzystując nasze komórki, musi dojść do zarażenia. - Tak naprawdę jest to swoista gra słów, jednak częściej mówimy już o skutku zarażenia, czyli zakażeniu, np. bakteryjnym czy wirusowym, choć w przypadku koronawirusa użyłabym sformułowania infekcja wirusowa, ponieważ jest to stan zapalny organizmu, wywołany przez dany patogen, który wykorzystuje nasze komórki do namnażania się. Rolą układu odpornościowego jest do tego nie dopuścić – mówi dr Król. (portal.abczdrowie)
Something went wrong...