English term
negative-pressure room
Engineers have made rapid improvements to Wellington Hospital's intensive care unit (ICU) - converting a new six-bed extension into a large negative pressure room and building two new air locks in just a few days. Such work could normally take months from planning to completion. (NZ Herald)
Sheriff Javier Salazar has confirmed one inmate at the Bexar County jail will be tested for COVID-19. According to Salazar, the inmate has some signs of the flu and will be tested soon. In the meantime, he has been put in one of the four negative-pressure rooms at the jail. (NEWS4SASA)
"But what about when you have dozens that coming in over the day? And it's not just the COVID-19 patients. It's the flu patients, it's the coughs and the cold symptoms that we're seeing every single day multiple times a day," Miller said. "When you first see them, what are you going to do with them? You can't put them all into that negative pressure room that the ER has." (FierceHealthCare)
| 4 +2 | cameră cu presiune negativă |
ION CAPATINA
|
Apr 2, 2020 22:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 7, 2020 14:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 10, 2020 18:02: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 17, 2020 15:55:
Apr 21, 2020 07:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Feb 14, 2021 07:43: changed "Stage" from "Completion" to "Submission"
Feb 14, 2021 07:44: changed "Stage" from "Completion" to "Submission"
Feb 18, 2021 02:03: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
cameră cu presiune negativă
"camera cu presiune pozitivă - camerele cu presiune pozitivă raportată la presiunea ambientală pentru a izola pacienții imunodepresați (în cazul bolnavilor care necesită un transplant sau al bolnavilor de cancer); scopul este de a reduce riscul de transmitere a agenților patogeni pe calea aerului la pacienții receptivi."
https://lege5.ro/Gratuit/geztanjsgmza/art-9-norma?dp=geydioj...
“Indiferent dacă este vorba despre industria alimentară sau farmaceutică, chimie sau tehnologie de proces, prelucrarea metalelor sau industria auto: în numeroase ramuri industriale, diverse procese de producție necesită atmosfere de gaz la presiune considerabil mai mică decât cea atmosferică. O presiune de -700 mbar (300 mbar abs.) este considerată PRESIUNE NEGATIVĂ. Sub valoarea de 300 mbar presiune absolută începe domeniul VIDULUI, subîmpărțit în vid preliminar, fin, înaintat și ultraînaintat (vezi diagrama).” (Site compania Aerzen)
“CAMERA DE PRESIUNE NEGATIVĂ de izolare Biobox EBXT-06 cu construcție tubulară gonflabilă proiectată pentru izolarea și spitalizarea persoanelor cu boli extrem de contagioase. Funcția de protecție Biobox se bazează pe crearea PRESIUNII NEGATIVE ÎN INTERIORUL CAMEREI DE IZOLARE, protejând astfel mediul înconjurător de transmiterea unei boli extrem de contagioase.” (Romedic Website)
“Se recomandă REZERVĂ cu un singur pacient, cu ușa închisă, CU PRESIUNE NEGATIVĂ și cel puțin șase schimburi de aer pe oră; masca trebuie să fie de tip respirator cu filtru. Aceleași condiții sunt recomandate pentru pacienții infectați cu HIV care au semne de infecție respiratorie, până la elucidarea diagnosticului etiologic.” (Legea 5 online)
Something went wrong...