Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
MERS (Middle East respiratory syndrome)
Latvian translation:
Tuvo Austrumu respiratorais sindroms (MERS)
English term
MERS (Middle East respiratory syndrome)
Overall, more than 20 countries worldwide have reported cases of MERS. (American Lung Association)
The virus that causes Middle East Respiratory Syndrome (MERS) has been found in bats in Saudi Arabia, suggesting a potential origin for the disease, according to a new study. (Live Science)
The virus, which causes Middle East respiratory syndrome (MERS), is a newly emerged betacoronavirus that was first identified in a patient from Saudi Arabia in April 2012. (Wikipedia)
| 4 +2 | Tuvo Austrumu respiratorais sindroms |
Sandra Kuple
|
| 5 | MERS (Vidējo Austrumu respiratorais sindroms) |
Kristine Sprula (Lielause)
|
Apr 3, 2020 23:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 9, 2020 14:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 12, 2020 16:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 19, 2020 15:54:
May 9, 2020 15:54:
Jun 8, 2020 15:54:
Feb 14, 2021 08:21: changed "Stage" from "Selection" to "Submission"
Feb 18, 2021 02:09: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 24, 2021 19:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Mar 24, 2021 19:58: Sandra Kuple Created KOG entry
Proposed translations
Latvia
Language professional and enthusiast
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian
Tuvo Austrumu respiratorais sindroms
Reģistrējamās infekcijas slimības. Ziņošanas laiks — nekavējoties: Tuvo Austrumu respiratorais sindroms (MERS)* (* bīstama infekcijas slimība). (SPKC)
Valsts katastrofu medicīnas plāns: MERS — Tuvo Austrumu respiratorais sindroms. (Veselības ministrija)
Tuvo Austrumu respiratorais sindroms jeb MERS tika atklāts 2012. gadā, un kopš tā laika vīruss ir skāris vairāk nekā 20 valstu, galvenokārt Saūda Arābiju. (LSM)
Latvia
Almost 30 years in translations
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian to Russian, and 1 more.
MERS (Vidējo Austrumu respiratorais sindroms)
Vidējo Austrumu respiratorāsindroma koronavīruss(Middle East respiratory syndrome coronavirus–MERS-CoV) pieder pie 2.riska grupas patogēniem. (RAKUS)
Tuvo Austrumu respiratorais sindroms jeb MERS tika atklāts 2012.gadā, un kopš tā laika vīruss ir skāris vairāk nekā 20 valstis, galvenokārt Saūda Arābiju. (Latvijas Sabiedriskie Mediji)
Pēdējās divās desmitgadēs koronavīrusi ir vairākas reizes izraisījuši plašu sabiedrības uzmanību saistībā ar to izraisītajām smagajām saslimšanām - tādām kā SARS, MERS un tagad arī COVID-19. (Latvijas Zinātņu akadēmija)
Something went wrong...