English term
animal-to-human transmission
Evaluation of animal-to-human and human-to-human transmission of influenza A (H7N9) virus in China, 2013–15 (Nature)
Animal-to-human transmission of pathogens: Pathogens are often transmitted from animals to humans ‘accidentally’, for example via infected meat or water contaminated with animal faeces. (OpenLearn)
Proximity to different species though wet markets or consumption of wild animals can also facilitate animal to human transmission. Early cases of SARS were associated with contact to caged civet cats, being sold in wet markets; and some cases of Ebola in Central Africa are believed to have been transferred from animal to human hosts when infected gorilla meat was consumed. (United Nations)
4 +4 | Übertragung von Tier zu Mensch | Harald Moelzer (medical-translator) |
Apr 8, 2020 22:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 15, 2020 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 18, 2020 13:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Übertragung von Tier zu Mensch
Unter der BK-Nr. 3102 werden diejenigen Infektionen und deren Krankheitsbilder erfasst, die von Tieren auf Menschen übertragen werden. Nach Angaben der WHO sind über 200 Krankheiten, die als Zoonosen bezeichnet werden, bekannt. (Umwelt online)
Viele Halter von Haustieren fragen sich, ob das Coronavirus vom Menschen zum Tier übertragen werden kann – und umgekehrt (BR)
agree |
Steffen Walter
6 hrs
|
Danke dir, Steffen!
|
|
agree |
Peter Eckschmidt MD
1 day 15 hrs
|
Danke Peter!
|
|
agree |
Ulrich Eberhardt
1 day 18 hrs
|
Dankeschön Ulrich :)
|
|
agree |
Patricia Daehler
2 days 1 hr
|
Dankeschön Patricia :)
|
Discussion
Zoonosen – zwischen Mensch und Tier übertragbare Krankheiten