English term
caremongering
The first "caremongering" group was set up by Mita Hans with the help of Valentina Harper and others. Valentina explained the meaning behind the name. "Scaremongering is a big problem," she tells the BBC. "We wanted to switch that around and get people to connect on a positive level, to connect with each other. (BBC)
In fact we are already “caremongering” individually in our communities and organizations, and there is more we can do ahead during these times. This also includes what we can do virtually, with people and communities in our governance and accountability field, globally. (Brookings)
Senior Mike Windrim is forthright about what Quadra Island’s new caremongering group and his neighbours’ help means to him during the coronavirus emergency. Their efforts are the difference between life and death, says the 66-year-old. (National Observer)
| 4 +2 | "widzialna ręka" |
Magdalena Kardys
|
| 3 +2 | caremongering, bezinteresowna pomoc i wsparcie |
mike23
|
Apr 15, 2020 20:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 17, 2020 14:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 20, 2020 15:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 27, 2020 15:54:
May 17, 2020 15:54:
May 17, 2020 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Poland
Tłumacz przysięgły języka angielskiego
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
"widzialna ręka"
“Widzialna ręka” – społeczna akcja wzajemnej pomocy w kwarantannie (ekai.pl)
Na grupie „Widzialna ręka” ludzie publikują posty, w których proponują nieodpłatną pomoc – wyprowadzenie psa, zrobienie zakupów, zrealizowanie recepty, ale też na przykład mini koncert, czytanie bajek czy upieczenie ciasta. Pojawiły się też akcje solidarności z lekarzami, zbierania maseczek, pomocy cateringowej dla personelu medycznego. Są też wyczerpujące informacje dla pracowników na umowach śmieciowych czy kontakt dla tych, którzy potrzebują wsparcia psychologicznego. Jest też zorganizowana pomoc dla seniorów. (swiatoze.pl)
caremongering, bezinteresowna pomoc i wsparcie
Setki tysięcy osób w Wielkiej Brytanii i Kanadzie dołączyło do lokalnych grup wsparcia stworzonych po wybuchu epidemii. Tym samym zapoczątkowali trend nazwany "caremongering". W celu pomocy przedsiębiorstwa przekształcają się w centra dystrybucji żywności. Na całym świecie, również w Polsce, gromadzone są pieniądze w celu zakupu środków ochrony dla szpitali, takich jak rękawiczki czy maseczki ochronne. (tvnmeteo)
| agree |
Alicja Jaczewska
: jest już nawet odmienione z polską końcówką: https://insight.publicon.pl/kampania-zadzwondodziadkow-case-...
3 days 16 hrs
|
|
Tak. Dzięki za wsparcie.
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Dobre wytłumaczenie.
30 days
|
|
Dziękuję Frank.
|
Something went wrong...