English term
PCR (polymerase chain reaction) test
As ICMR has allowed rapid antibody testing in India, experts believe that it will help the agencies to enhance screening and identifying capabilities. Presently the government uses the PCR tests to detect Covid-19 from samples of throat or nasal swab of people with symptoms. (India Today)
Indonesia to receive 50,000 COVID-19 PCR test kits from South Korea (The Jakarta Post)
Most coronavirus testing discussed by public officials and the media refers to polymerase chain reaction testing, better known as PCR. The RT-PCR machine heats and cools the samples in a process that essentially Xeroxes the DNA, making thousands of copies of any genetic material in the samples. (Live Science)
| 5 +2 | اختبار تفاعل البلمرة المتسلسل |
Medhat Mohammed
|
| 5 +1 | اختبار تفاعل البوليمراز المتسلسل |
Ebrahim Mohammed
|
Apr 22, 2020 00:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 24, 2020 14:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 27, 2020 15:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 27, 2020 20:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Egypt
Breaking language barriers... Since 1990
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
اختبار تفاعل البلمرة المتسلسل
في الأيام الأخيرة، كان الحديث عن مجموعات الكشف لكوفيد-19 منتشر في كل وسائل الإعلام. وفي أسبانيا، كان هناك جدل مؤخرًا بعد أن اشترت الحكومة أكثر من 50 ألف اختبار ثبت عدم موثوقيتها. وقد حدث ذلك أيضًا في بلدان أخرى وكانت الخسائر المالية كبيرة. وبسبب ذلك، أصبح من الضروري التفكير في الطريقة الصحيحة للكشف عن المرضى المصابين. إذن، ما هو اختبار تفاعل البلمرة التسلسلي (PCR)؟ سمع الكثير منا أن ” تفاعل البلمرة التسلسلي هو أكثر الطرق اكتمالاً وموثوقية”. فقد أدي ارتفاع معدل نجاح هذه الوسيلة والحد الأدنى من النتائج الإيجابية الزائفة إلى دفع منظمة الصحة العالمية ذاتها إلى التوصية بها كوسيلة كشف أساسية. تناولت عدة مقالات أساليب مختلفة للكشف عن هذا الفيروس. ومع ذلك، أردنا اليوم أن نغتنم الفرصة لكي نعرض لك بالتفصيل ما هو اختبار تفاعل البلمرة التسلسلي وكيف يعمل. (popsci)
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
اختبار تفاعل البوليمراز المتسلسل
اختُرع تفاعل البوليمراز المتسلسل عام 1983 بواسطة كاري موليس. يُعتبر هذا التفاعل أساسًا للعديد من الفحوصات الجينية، وتتضمن تحليل عيناتٍ قديمة من الدنا وتحديد العوامل المُسببة للعدوى. باستخدام تفاعل البوليمراز المتسلسل، يتم تضخيم نُسخٍ بكميات صغيرة جدًا من تسلسلات الحمض النووي في تسلسلاتٍ أو دوراتٍ من تغيرات درجة الحرارة. (wikipedia)
Something went wrong...