Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hemoptysis
Dutch translation:
hemoptoë
English term
hemoptysis
Hemoptysis is the medical term for coughing up blood or having blood-stained mucus. Another rare symptom was conjunctival congestion. (Express)
Spreading mainly through the droplet route, the virus causes mild symptoms in the majority of cases, the most common being: fever (80%), dry cough (56%), fatigue (22%) and muscle pain (7%); less common symptoms include a sore throat, a runny nose, diarrhea, hemoptysis and chills. (Physicians Weekly)
In case of onset of danger signs like shortness of breath, hemoptysis, altered mental status, patient should immediately inform the nearest health centre or call 011-23978046, said the document. (Outlook India)
| 5 +2 | hemoptoë |
Marjolein Snippe
|
Apr 26, 2020 22:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 28, 2020 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 1, 2020 13:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
May 1, 2020 14:53: Marjolein Snippe Created KOG entry
Proposed translations
Netherlands
PhD Virology and Diploma in Translation
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Portuguese to Dutch
hemoptoë
Hemoptoë, het ophoesten van bloed afkomstig vanuit de luchtwegen onder de stemspleet, is een frequent voorkomende klacht en is verantwoordelijk voor 11 van alle opnamen op een afdeling longziekten. (Nederlands tijdschrift voor geneeskunde)
Hemoptoë, oftewel bloed ophoesten, maakt de meeste patiënten ongerust omdat zij aan longkanker denken. (H en W (Huisarts en wetenschap))
Something went wrong...