Apr 30, 2020 00:55
4 yrs ago
7 viewers *
English term

index case

COVID-19 GBK English to Croatian Medical Medical (general)
Definition from Texas Medical Center:
The first documented case of an infectious disease in a particular context.
Example sentences:
Panama’s index case was imported from Spain, and Nigeria’s first experience with coronavirus was an Italian business traveler. Jordan’s was imported from Italy. (The Intercept)
Twenty-four hours after confirming an index case, Sierra Leone announced a second case which involved a medical doctor with no links to the first patient. Both cases were registered in the capital Freetown. (Africa News)
The Rivers State Commissioner for Health, Professor Princewill Chike, has said the state index case of Coronavirus Disease (COVID-19), a 19- year old model, will soon be discharged from the treatment centre. (Leadership)
Proposed translations (Croatian)
5 +2 nulti pacijent (ili indeksni slučaj)
Change log

Apr 26, 2020 23:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 30, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

May 3, 2020 01:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+2
6 hrs
Selected

nulti pacijent (ili indeksni slučaj)

Definition from own experience or research:
Nulti pacijent (koji se naziva i indeksni slučaj) izraz je kojim se opisuje prvi čovek zaražen virusnom ili bakterijskom bolešću u nekoj epidemiji.
Example sentences:
Hrvatski znanstvenici s Instituta Ruđer Bošković (IRB), Fakulteta elektrotehnike i računarstva (FER), Prirodoslovno matematičkog fakulteta (PMF) Sveučilišta u Zagrebu i Hrvatskog katoličkog sveučilišta (HKS) razvili su novu metodu za pronalazak izvora epidemije na mrežama – točnije za pronalazak takozvanog 'nultog pacijenta'. (Institut Ruđer Bošković)
Peer comment(s):

agree Kate Perak
4 hrs
agree Elio Verbanac
10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search