English term
respiratory droplet
These are called respiratory droplets, and this is how experts think most people are getting sick with COVID-19. Due to the droplets´relatively large size, greater than 5 micrometres, they usually don´t travel very far, and they don´t stay in the air too long. But that's not the only type of droplet. Much smaller droplets can also be produced when we sneeze and cough, as well as when we talk and breathe. These are called bioaerosols, and they can travel a lot further, and can stay airborne for a longer period of time. (Science Alert)
Thus far, the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and other health agencies have insisted the primary route of transmission for severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) is through the larger respiratory droplets, up to 1 millimeter across, that people expel when they cough and sneeze. (Science Mag)
“This virus spreads through respiratory droplets,” Dr. Robert Redfield, director of the U.S. Centers for Disease Control and Prevention, said at a recent congressional hearing. It also spreads via “sneezing, coughing and hand contamination,” he said. (LA Times)
| 3 +2 | краплини з дихальних шляхів |
Tetiana Tkachenko
|
Apr 26, 2020 23:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 29, 2020 00:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 2, 2020 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 2, 2020 13:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Ukraine
MA in Translation, 15 years experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 3 more.
краплини з дихальних шляхів
Новий коронавірус передається від людини до людини краплинним та контактним шляхами. Тобто через дрібні краплинки, які виділяються з дихальних шляхів хворого на COVID-19 під час кашлю або чхання. (Центр громадського зд)
Something went wrong...