May 2, 2020 00:54
4 yrs ago
6 viewers *
English term

reverse isolation

COVID-19 GBK English to Slovak Medical Medical (general)
Definition from MC Anderson Center:
Reverse isolation: procedure designed to protect a patient from infectious microorganisms that may be carried by staff, other patients or visitors in drops of saliva expelled when speaking, present in the patient's environment, or in systems and materials of the site. Use of gloves, a protective coat, hand washing, shoe covers and sterilization or disinfection of materials introduced in the area is mandatory.
Example sentences:
Reverse isolation was eliminated as an isolation category by the Centers for Disease Control (CDC) in the mid 1980’s. There are three types of isolation: Transmission-Based (Contact), Airborne, and Droplet. Reverse Isolation was eliminated as it was not found to improve outcomes for neutropenic patients, and isolation is a negative experience for the patient. (Nurse Code)
Re-housing these few inmates resulted in a reverse-isolation situation, so they were less likely to be exposed to someone who was sick or contagious, but had not yet been identified as such. The daily routine for those in reverse-isolation largely will remain the same and there will be no loss of basic privileges, like phone, visitation, commissary and other items. (Mohave Daily News)
"Are CF patients more susceptible to COVID-19? The answer is no, but the issue is if they were to get sick with coronavirus, COVID-19, they’re at higher risk at having more severe disease, they may be at higher risk of death as a result," said Brown. "A sinus infection for her could lead to a 2-week hospital stay and reverse isolation," said Modawell. (Kivi TV)
Proposed translations (Slovak)
4 +2 reverzná izolácia
Change log

Apr 26, 2020 23:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

May 2, 2020 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

May 5, 2020 05:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

May 12, 2020 01:55:

May 12, 2020 08:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
6 hrs
Selected

reverzná izolácia

Definition from Onkologiecs.cz:
Reverzná izolácia je súbor opatrení chrániaci pacienta pred vonkajšími vplyvmi a inými jedincami. Súčasťou týchto opatrení je filtrácia vzduchu či úprava vody alebo stravy. V rámci reverznej izolácie sú zároveň vymedzené konkrétne pravidlá týkajúce sa ochranných pomôcok, ktoré používa personál alebo návštevy.
Example sentences:
Zahrňuje režimové opatrenia (reverzná izolácia u leukemikov, špeciálne jednotky a filtrácia vzduchu u BMT), chemoprofylaxiu (antibiotiká a antimykotiká) a rastové faktory: kolónie stimulujúci faktor GM (GM-CSF) alebo kolónie stimulujúci faktor G (G-CSF) – len u vysokorizikovej skupiny, t.j. u tých pacientov, ktorí mali počas predchádzajúcej liečby… (Herba.sk)
Jedná sa najmä o vhodnú edukáciu, ktorou sestra pripomína napr. dodržiavanie režimových opatrení ako sú podmienky reverznej izolácie, dostatočná hygiena rúk, rehabilitácia, či starostlivosť o výživu, vhodnú stravu a pod. (Bc. Miroslava Pialová (diplomová pr.))
Peer comment(s):

agree Jan Ramza
3 days 10 hrs
Ďakujem :)
agree Kristina Karabova
10 days
Ďakujem :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search