This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
stealth transmission
dyspnea
May 3, 2020 00:54
4 yrs ago
14 viewers *
English term

public health emergency

COVID-19 GBK English to Romanian Medical Medical (general)
Definition from World Health Organization:
A public health emergency (the condition that requires the governor to declare a state of public health emergency) is defined as "an occurrence or imminent threat of an illness or health condition, caused by bio terrorism, epidemic or pandemic disease, or (a) novel and highly fatal infectious agent or biological toxin, that poses a substantial risk of a significant number of human facilities or incidents or permanent or long-term disability (WHO/DCD, 2001). The declaration of a state of public health emergency permits the governor to suspend state regulations, change the functions of state agencies.
Example sentences:
Gov. Kemp extends Georgia’s public health emergency to May 13 (13WMAZ)
The court said a previous ruling from a federal judge blocking the ban ignored the state’s ability to restrict rights during a public health emergency. (Dallas News)
WHO should declare climate change a public health emergency (The BMJ)
Proposed translations (Romanian)
5 +2 urgență de sănătate publică
Change log

Apr 27, 2020 00:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

May 3, 2020 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

May 6, 2020 11:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+2
3 hrs
Selected

urgență de sănătate publică

Definition from Mediafax.ro:
OMS folosește termenul de ”urgență de sănătate publică de interes internațional” pentru a face referire la ”un eveniment extraordinar” referitor la sănătatea publică.<br />Există două criterii pentru ca un asemenea eveniment să poată fi considerat o astfel de urgență. În primul rând, epidemia trebuie să afecteze cel puțin două țări. În al doilea rând, este necesar ca epidemia să impună ”un răspuns internațional coordonat”.
Example sentences:
Ministerul Sănătății a emis astăzi Ordinul ministrului Sănătății pentru instituirea măsurii de carantină a persoanelor în situația de urgență de sănătate publică internațională determinată de infectarea cu COVID-19 și stabilirea unor măsuri în vederea prevenirii și limitării efectelor epidemiei. (Ministerul Sănătății)
Peer comment(s):
agree Angela Öhrman
13 hrs
agree Simona Iacob
20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search