This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
stealth transmission
RELEASE FOR DEPICTION OF PROPERTY and TESTIMONIAL AFFIRMATION
May 3, 2020 00:54
4 yrs ago
12 viewers *
English term

public health emergency

COVID-19 GBK English to Korean Medical Medical (general)
Definition from World Health Organization:
A public health emergency (the condition that requires the governor to declare a state of public health emergency) is defined as "an occurrence or imminent threat of an illness or health condition, caused by bio terrorism, epidemic or pandemic disease, or (a) novel and highly fatal infectious agent or biological toxin, that poses a substantial risk of a significant number of human facilities or incidents or permanent or long-term disability (WHO/DCD, 2001). The declaration of a state of public health emergency permits the governor to suspend state regulations, change the functions of state agencies.
Example sentences:
Gov. Kemp extends Georgia’s public health emergency to May 13 (13WMAZ)
The court said a previous ruling from a federal judge blocking the ban ignored the state’s ability to restrict rights during a public health emergency. (Dallas News)
WHO should declare climate change a public health emergency (The BMJ)
Proposed translations (Korean)
5 +2 공중보건 비상사태
Change log

Apr 27, 2020 00:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

May 3, 2020 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

May 6, 2020 11:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

May 13, 2020 01:55:

May 31, 2020 23:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

공중보건 비상사태

Definition from 위키피디아:
대규모 질병 발생 중 특히 국제적인 대응이 필요한 것을 의미하며, 세계보건기구(WHO)가 선언한다.
Example sentences:
세계보건기구(WHO)는 30일(현지시간) 신종 코로나바이러스 감염증인 '우한(武漢) 폐렴'​에 대해 '국제적 공중보건 비상사태(PHEIC⋅Public Health Emergencies of International Concern​)'를 선포했다. (조선일보)
주한미군은 25일 ‘공중 보건 비상사태’(Public Health Emergency)를 선포했다. (중앙일보)
Peer comment(s):
agree Sung-Hoon Park : I agree.
3 hrs
agree Seulki Lee
28 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search