May 4, 2020 00:54
4 yrs ago
11 viewers *
English term

dyspnea

COVID-19 GBK English to Korean Medical Medical (general)
Definition from Mayo Clinic:
Shortness of breath — known medically as dyspnea — is often described as an intense tightening in the chest, air hunger, difficulty breathing, breathlessness or a feeling of suffocation. Very strenuous exercise, extreme temperatures, obesity and higher altitude all can cause shortness of breath in a healthy person. Outside of these examples, shortness of breath is likely a sign of a medical problem.
Example sentences:
Timing of dyspnea may be one of the most important hallmarks of COVID-19 coronavirus infection, especially for clinicians seeing patients in an ambulatory setting, experts argued. (MedPage Today)
Admission to the intensive care unit and mechanical ventilation should be considered in patients with dyspnea and diffuse radiological findings. (National Center for Biotechnology Info.)
Intensive care and airway management are indicated for patients displaying signs of respiratory failure (e.g., dyspnea with hypoxemia, respiratory rate > 30/min). (AMBOSS)
Proposed translations (Korean)
5 +2 호흡곤란
Change log

Apr 27, 2020 23:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

May 4, 2020 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

May 7, 2020 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

May 14, 2020 01:55:

Jun 3, 2020 01:56:

Jun 3, 2020 03:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
9 mins
Selected

호흡곤란

Definition from 대한내과학회지:
호흡곤란이란 개개인이 호흡 시 경험하는 불편하거나 불쾌한 감각을 의미하며, 미국 흉부학회에서는 “다양한 강도의, 질적으로 분명한, 호흡 시 불편의 주관적 경험”이라고 정의하고 있다.
Example sentences:
호흡곤란은 매우 다양한 생리학적, 정신건강학적, 그리고 환경 요인에 영향을 받게 되며 나타나는 증상도 환자마다 다르게 나타난다. (메디포뉴스)
COPD 환자의 주된 증상은 만성 기침, 만성 가래 및 호흡곤란이다. (한국일보)
폐전문의는 BAL (Broncho Alveolar Lavage)를 통하여 PCP와 그램양성구균(Gram Positive Cocci, GPC) 감염을 확인하였고 현재 환자의 심한 호흡곤란 개선을 위해 투약 중인 기관지확장약외에 prednisone을 추가 하였다. (약업신문)
Peer comment(s):

agree Jason Kang : Agreed.
38 mins
Thank you.
agree Seula Yun
30 days
Thank you.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search