English term
test kit
The new Covid-19 test work by pricking your finger, and then detecting antibodies to see if you have been infected with the Sars-CoV2 virus which causes Covid-19. Once you have pricked your finger and placed a drop of blood on the test it then detects if you have antibodies in your blood that show your immune system has responded to the coronavirus. This means it will not be able to tell if you currently have the virus, but will work for people who have had symptoms and recovered meaning they will know they are no longer infection and will be able to return to work. (LBC Digital Radio)
Lim Boon Chuan, 26, is is part of a team of scientists at the University of Oxford’s Engineering Science Department and the Oxford Suzhou Centre for Advanced Research (OSCAR) that is working on a rapid testing kit for Covid-19. The current RT-PCR testing technology, which is the method used to find the viral RNA, is time consuming and highly specialized. Lim and his team have developed a rapid test kit that reduces the time to half an hour to test a sample. A regular RT-PCR test takes about two hours. (The Star)
An FDA-approved coronavirus home test kit? That’s false, L.A. authorities say (LA Times)
4 +3 | Kit de testare | Claudia Coja |
May 10, 2020 22:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 11, 2020 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 14, 2020 01:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Kit de testare
https://dexonline.ro/definitie/kit
In general optez pentru traducerea termenilor, si nu pentru preluarea lor, In acest caz, termenul "kit" a fost deja preluat in limba română. Exista insa foarte multe surse si pentru varianta "set de testare"
<b>Kit de testare</b> pentru coronavirus la domiciliu, aprobat în SUA Autoritatea de reglementare în domeniul medicamentelor (FDA) din Statele Unite a autorizat în regim de urgență un <b>kit de testare</b> la domiciliu pentru coronavirus, care permite locuitorilor să își recolteze acasă probele pentru a afla dacă sunt infectați cu SARS-CoV-2. (360 Medical)
Something went wrong...