English term
free-to-play
As a free-to-play game, many of the planes and perks are locked behind paywalls. You can, however, unlock new content without dropping a dime, though it will take you longer (digitaltrends)
The online game market in general has become a free-to-play powerhouse. (gamesindustry.biz)
Industrialized modeling helps free-to-play video games earn big profits (sas)
5 +3 | gratis |
Maurizio Varriale
![]() |
5 +2 | free-to-play |
Mirko Mainardi
![]() |
Jun 14, 2020 15:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 17, 2020 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 20, 2020 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
gratis
I giochi gratis si possono provare senza scaricare alcun software, ovvero nessun programma, né applicazione. (Slot Gallina)
Di seguito abbiamo selezionato i 6 migliori casinò per giocare ai giochi gratis slot machine senza deposito e tentare la fortuna con vincete in soldi veri oppure continuare a giocare gratis con monete virtuali. (00 Roulette)
free-to-play
Un gioco può essere totalmente "gratuito" (e senza microtransazioni di alcun tipo o necessità di effettuare ulteriori acquisti), oppure giocabile gratuitamente ma "free-to-play" (solitamente con microtransazioni, a vari livelli) oppure ancora giocabile gratuitamente ma con dinamiche "pay-to-win" (in cui cioè è di fatto necessario effettuare acquisti per progredire nel gioco).
"I nuovi giochi online sono cambiati profondamente rispetto all’idea che noi genitori abbiamo di un videogioco. Bambini e ragazzi oggi sono spinti non solo a continuare a giocare ma anche a continuare a spendere. I giochi free to play si basano su un nuovo modello" - https://www.educaredigitale.it/2019/11/giochi-free-to-play/
"Se cercate un'alternativa gratuita a Overwatch su PC, Paladins è la scelta che potrebbe fare al caso vostro. Oltre a presentarsi come un hero shooter in prima persona, il titolo sviluppato da Hi-Rez Studios è caratterizzato da stile grafico ispirato alle atmosfere fantasy del gioco Blizzard, il tutto condito da un cast di campioni in continua crescita e una struttura free-to-play che non preclude nulla di significativo agli utenti che non vogliono fare acquisti in-game." - https://www.everyeye.it/articoli/speciale-i-migliori-giochi-...
"Il freemium, un modello di gioco free-to-play ma pay-to-win (P2W) si trova sul mercato da lungo tempo, ed ha raggiunto un successo decisamente irrefrenabile con l’avvento dei dispositivi mobili. Piace, a prescindere.
Ironicamente, questi giochi free-to-play sono tra i prodotti ludici più redditizi e remunerativi presenti sul mercato
Il motivo non fa una grinza: ci viene data la possibilità di giocare gratis e lo sviluppatore guadagna soldi se si sceglie di investire attraverso delle cosiddette microtransazioni. È una vittoria per tutti." - https://plarium.com/it/blog/giochi-microtransazioni/
I videogiochi free-to-play, o free-to-start, sono videogiochi che permettono ai giocatori di fruire dei prodotti base (o comunque di buona parte di essi) gratuitamente, con la possibilità di sbloccare contenuti e funzionalità extra a pagamento. (Wikipedia)
Giochi Free-to-Play su Steam Esplora i giochi Free-To-Play più recenti e più giocati su Steam (Steam)
Tuffatevi in universi incredibili e preparatevi a ore di divertimento con questa selezione di giochi free-to-play su Nintendo Switch, ora disponibili nel Nintendo eShop! (Nintendo)
agree |
Giuseppe Nasti
: Se per "free-to-play" intendiamo il termine tecnico che indica il modello di business, allora va lasciato invariato. Solo in rari casi può andar bene tradurlo con un più comune e comprensibile "gratis".
41 mins
|
Grazie Giuseppe. Esatto, come dicevo, è anche questione di uso in contesto. Cmq, in generale, se il sorgente usa "free-to-play" piuttosto che semplicemente "free", credo sia opportuno riflettere la cosa anche nella traduzione.
|
|
agree |
Claudia Gibbardo
1 hr
|
Something went wrong...