Jul 12, 2020 08:53
3 yrs ago
12 viewers *
Polish term
Wyciąg
Polish to English
Medical
Medical: Instruments
Sprzęt laboratoryjny
Wyliczanka zaleceń BHP dla laboratorium przygotowującej roztwory będące materiałami niebezpiecznymi. Jedno ze zdań:
"Przygotowanie wszystkich roztworów musi się odbywać w loży laminarnej lub pod wyciągiem"
Pozostałe zdania nie poszerzają kontekstu, po prostu lista zaleceń.
Chodzi o "wyciąg" w sensie "hoist", czy "extractor"? To drugie wydaje się mieć sens, jeśli miałby on odciągać np. szkodliwe opary.
Ale to tylko moja spekulacja.
TIA, Rafał
"Przygotowanie wszystkich roztworów musi się odbywać w loży laminarnej lub pod wyciągiem"
Pozostałe zdania nie poszerzają kontekstu, po prostu lista zaleceń.
Chodzi o "wyciąg" w sensie "hoist", czy "extractor"? To drugie wydaje się mieć sens, jeśli miałby on odciągać np. szkodliwe opary.
Ale to tylko moja spekulacja.
TIA, Rafał
Proposed translations
(English)
3 +2 | fume hood | Robert Foltyn |
3 +1 | range (ventilation/vent) hood | Kamila Ołtarzewska |
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
fume hood
https://en.wikipedia.org/wiki/Fume_hood
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-07-12 09:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
Caution: This procedure should be performed under a fume hood
Using a clean glass (not plastic) syringe remove the desired volume of organic solvent (chloroform) from the stock bottle.
https://www.stratech.co.uk/avanti-polar-lipids/removing-solv...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-07-12 09:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
Definition
A fume hood, technically a laboratory chemical hood, is a type of local exhaust ventilation system (engineering control). A typical fume hood is cabinet with a moveable front sash (window) made out of safety glass. Air is drawn into the hood under and through the opened sash and is exhausted through openings in the rear and top of the cabinet to a remote point such as an exhaust stack on the roof of the building.
A properly used and properly functioning fume hood exhausts hazardous gases, dusts, mists, and vapors from a confined location and helps protect workers from inhalation exposure.
http://www.ilpi.com/msds/ref/fumehood.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-07-12 09:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
Caution: This procedure should be performed under a fume hood
Using a clean glass (not plastic) syringe remove the desired volume of organic solvent (chloroform) from the stock bottle.
https://www.stratech.co.uk/avanti-polar-lipids/removing-solv...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-07-12 09:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
Definition
A fume hood, technically a laboratory chemical hood, is a type of local exhaust ventilation system (engineering control). A typical fume hood is cabinet with a moveable front sash (window) made out of safety glass. Air is drawn into the hood under and through the opened sash and is exhausted through openings in the rear and top of the cabinet to a remote point such as an exhaust stack on the roof of the building.
A properly used and properly functioning fume hood exhausts hazardous gases, dusts, mists, and vapors from a confined location and helps protect workers from inhalation exposure.
http://www.ilpi.com/msds/ref/fumehood.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
range (ventilation/vent) hood
extractor fan (również jest)
Peer comment(s):
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: ventilation hood is a good option
1 hr
|
Dziękuję!
|
|
neutral |
Andrzej Mierzejewski
: range hood = wyciąg kuchenny (nad kuchenką/płytą grzewczą), a nie w laboratorium.
9 hrs
|
Discussion
https://pl.wikipedia.org/wiki/Dygestorium
np. https://www.laboratoria.xtech.pl/produkty/wyciagi-laboratory...