Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
unverkrampfte
Italian translation:
spontaneo
German term
unverkrampfte
| 4 +2 | l’atteggiamento naturale e spontaneo che i bambini |
Danila Moro
|
| 4 +1 | disinvolto |
martini
|
| 4 | rilassato e tranquillo |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Jul 28, 2020 17:02: Danila Moro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/127549">tiziana72's</a> old entry - "unverkrampfte"" to ""l’atteggiamento naturale e spontaneo che i bambini""
Proposed translations
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
l’atteggiamento naturale e spontaneo che i bambini
Direi così
| agree |
Lorenzo Rossi
: Anch'io
2 hrs
|
|
Grazie Lorenzo
|
|
| agree |
Christel Zipfel
21 hrs
|
|
Grazie :)
|
disinvolto
https://dict.leo.org/tedesco-italiano/unverkrampft
e si associa bene a naturale e al contesto
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
rilassato e tranquillo
Se il genitore ha un’alimentazione sana ed è rilassato e tranquillo rispetto al cibo il bambino sviluppa un rapporto sereno con esso, mentre se il genitore per primo ha qualche difficoltà con il cibo oppure è ansioso o ipercontrollante il bambino potrebbe sviluppare problemi con l’alimentazione.
https://www.serenacosta.it/genitori-e-figli/bambini-e-alimen...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-24 18:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
sereno
rapporto col cibo * sereno * e tranquillo
metodo Mindfoodness
Come avere un rapporto sano e corretto con il cibo: che cos'è il metodo Mindfoodness
I bambini equilibrati sul piano affettivo hanno un rapporto col cibo sereno e tranquillo, mangiano con appetito e con gusto, ma non sviluppano particolari.
https://www.starbene.it/benessere/corpo-mente/mindfoodness-c...
Se il genitore ha un’alimentazione sana ed è rilassato e tranquillo ** rispetto al cibo il bambino sviluppa un rapporto sereno ** con esso, mentre se il genitore per primo ha qualche difficoltà con il cibo oppure è ansioso o ipercontrollante il bambino potrebbe sviluppare problemi con l’alimentazione.
https://www.serenacosta.it/genitori-e-figli/bambini-e-alimen...
rapporto col cibo * sereno * e tranquillo
Discussion
Grazie e buon lavoro