English term
hold harmless clause
It would be simple to attach a hold harmless clause to anything one does, but the clause can only be enforced if the company or individual gives a fair assessment of the risk involved and all parties are aware and prepared. These concepts should be made explicit with detailed language. (UpCounsel)
Having said that, some insurers in the marketplace acknowledge the fact that indemnity and hold harmless clauses are common negotiating tools in commercial contracts and so, notwithstanding the fact that such clauses have the effect of waiving some or all of the insurer’s subrogation rights, specifically provide by way of an extension that such clauses will not prejudice the insured’s claim under the policy. (CRM Brokers)
According to a recent insurance company publication, "when hiring independent contractors, it has always been important for community associations to obtain hold harmless clauses in contracts. These clauses can protect the association's interests against allegations that the contractor failed to properly provide services." (Washington Post)
| 4 +2 | 면책 조항 |
Sung-Hoon Park
|
Aug 4, 2020 22:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 24, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 27, 2020 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 3, 2020 01:54:
Sep 23, 2020 01:54:
Oct 23, 2020 01:56:
Apr 19, 2021 10:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
South Korea
Medical, Pharmaceutical & Marketing
Native in: Korean (Variant: South Korea) 
Works in: English to Korean, Korean to English
면책 조항
예를 들면, 영문계약서에 'indemnify and hold harmless(책임을 면제합니다)'라는 문구를 사용하는 것은 매우 흔한 일이다. 두 표현은 동일한 내용을 의미한다. 그러나 변호사들은 논쟁에서 hold harmless가 indemnify와 다른 의미를 갖는다고 망설이지 않고 주장할 것으로 예상된다. 불필요한 논쟁을 불러일으키는 것이다. (리걸타임즈)
Hold Harmless Agreement 계약의 일종으로 어느 한 사람 또는 기관에서 다른 사람 또는 그룹에서 발생되는 피해에 대한 보상책을 맡는 동의서. (미주 한인 재정보험전문인협�)
(4) indemnification의 제공 통상 예시 규정과 같이 'defend, indemnify and hold harmless'라는 표현이 사용됩니다. 영어의 의미상 'indemnify'와 'hold harmless'는 사실상 동일한 의미로 이해되나, 'defend'는 주로 제3자가 제기하는 소송과 관련하여 발생하는 손해(손실)와 관련하여서 제한적으로 사용되기도 한다는 점을 유념할 필요가 있습니다. (대한변리사협회)
Something went wrong...