Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Twisted-leaf yucca
Spanish translation:
yuca de hoja torcida
Added to glossary by
Nina Halperin
Aug 24, 2020 03:30
3 yrs ago
26 viewers *
English term
Twisted-leaf yucca
English to Spanish
Science
Botany
Buenas noches,
¿Me podrían ayudar con la traducción al español del término "twisted-leaf yucca"? El nombre científico de la planta es "yucca rupicola". No pude encontrar ningún sitio web fiable con el término en español. ¿Podría ser "yuca de hoja torcida"? Obviamente es una traducción literal y no estoy segura de si realmente es el término adecuado. El texto en cuestión es una lección escolar con fotos de plantas; debajo de cada foto dice el nombre científico de la planta y su nombre común entre paréntesis. ¡Gracias!
¿Me podrían ayudar con la traducción al español del término "twisted-leaf yucca"? El nombre científico de la planta es "yucca rupicola". No pude encontrar ningún sitio web fiable con el término en español. ¿Podría ser "yuca de hoja torcida"? Obviamente es una traducción literal y no estoy segura de si realmente es el término adecuado. El texto en cuestión es una lección escolar con fotos de plantas; debajo de cada foto dice el nombre científico de la planta y su nombre común entre paréntesis. ¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | yuca de hoja torcida |
David Hollywood
|
| 3 +1 | yucca (yuca) rupicola |
Liliana Garfunkel
|
| 3 | Yucca de hojas onduladas/torneadas |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+1
31 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
yuca de hoja torcida
• Yuca rupicala
También llamada yuca de hoja torcida, es otro nativo de Texas. La planta tiene muy atractivo; Verde profundo, hojas en forma de correa de un par de pulgadas de ancho. Estas hojas a menudo están bordeadas en rojo y adornadas con fibras blancas rizadas.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-08-24 04:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://plantasyflores.pro/yuca-pie-de-elefante/
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-08-24 04:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
Yuca rupicala – Texas yuca, o yuca de hoja torcida
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-08-24 04:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
pretty reliable link IMO
También llamada yuca de hoja torcida, es otro nativo de Texas. La planta tiene muy atractivo; Verde profundo, hojas en forma de correa de un par de pulgadas de ancho. Estas hojas a menudo están bordeadas en rojo y adornadas con fibras blancas rizadas.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-08-24 04:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://plantasyflores.pro/yuca-pie-de-elefante/
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-08-24 04:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
Yuca rupicala – Texas yuca, o yuca de hoja torcida
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-08-24 04:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
pretty reliable link IMO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again, David!"
8 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
34
+1
8 hrs
Liliana Garfunkel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
yucca (yuca) rupicola
Yucca rupicola is a plant in the family Asparagaceae, known as the twistleaf yucca, twisted-leaf yucca, Texas yucca[2] or twisted-leaf Spanish-dagger.
Yucca rupicola, Twistleaf Yucca, Twisted-leaf Yucca, Texas Yucca
https://mswn.com/plants/yucca-rupicola-twisted-leaf-yucca/
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-08-24 12:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
Lo peor ha sido la pérdida de esta especie, la yuca rupícola (Yucca ruciola) de la que ya no queda nada.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-08-24 12:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://botanicmontserrat.blogspot.com/2013/01/yucca-rupicola...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-08-24 12:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://botanicmontserrat.blogspot.com/2013/01/yucca-rupicola...
Yucca rupicola, Twistleaf Yucca, Twisted-leaf Yucca, Texas Yucca
https://mswn.com/plants/yucca-rupicola-twisted-leaf-yucca/
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-08-24 12:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
Lo peor ha sido la pérdida de esta especie, la yuca rupícola (Yucca ruciola) de la que ya no queda nada.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-08-24 12:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://botanicmontserrat.blogspot.com/2013/01/yucca-rupicola...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-08-24 12:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://botanicmontserrat.blogspot.com/2013/01/yucca-rupicola...
Something went wrong...