English term
marine litter
Marine litter presents a huge problem in our oceans, with some scientists warning that, by 2050, the quantity of plastics in the oceans will outweigh fish. (International Maritime Organization)
During the discussion it became clear that a mix of measures needs to be established on different levels in order to successfully reduce marine litter. For this, a stronger horizontal coordination between the different policy fields and administrative departments relevant for the sources and management of marine litter is indispensable. (Ecologic)
Within marine litter, plastics typically constitute the dominant pollutant item and sometimes can account for up to 100% of marine litter pollution in a specific area (Galgani, Hanke, and Maes, 2015; Williams and Simmons, 1997; Worm et al., 2017). (BioOne)
| 5 +2 | Meeresmüll |
Eva-Maria Kneis
|
| 4 | Meeresabfall |
Regina Eichstaedter
|
Aug 27, 2020 22:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 28, 2020 00:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 1, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Germany
German Translator • Women's health
Native in: German
Works in: English to German, German
Meeresmüll
Meeresmüll ist eine der weltweit größten umweltpolitischen Herausforderungen. Vor allem Plastikmüll verursacht erhebliche Umweltschäden. Zum Schutz der Funktionen der Meere startet das Bundesumweltministerium erstmals einen Förderaufruf zu seinem Programm gegen Meeresmüll. (Bundesumweltministerium)
Bei dem Thema Meeresmüll handelt es sich um ein gravierendes ökologisches und ökonomisches Problem, das auch an uns, die vom Fisch leben, nicht einfach vorbeigeht. Deswegen unterstützt Deutsche See als Gründungsmitglied die Arbeit des Bundesverbandes Meeresmüll und arbeitet so an Lösungen, wie Meeresmüll in Zukunft vermieden werden kann. (Deutsche See Fischmanufaktur)
Der Runde Tisch Meeresmüll unterstützt seit 2016 die Umsetzung nationaler Maßnahmen gegen Meeresmüll und dient als Informationsplattform aller relevanten Interessengruppen. (Runder Tisch Meeresmüll)
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Meeresabfall
Drei Viertel der Meeresabfälle besteht aus Kunststoffen, bis zu deren völliger Zersetzung 350 bis 400 Jahre vergehen können: Jedes Jahr landen fast sieben Millionen Tonnen Plastikmüll in unseren Meeren und bilden teilweise gigantische Müllstrudel im Wasser. In der Mitte der Ozeane gibt es inzwischen große, kreisförmige Meeresströmungen, die den Müll in sich aufnehmen und stetig herumwirbeln. (Recycling Portal)
Zudem verursachen Meeresabfälle wirtschaftliche Verluste - sowohl für die vom Meer abhängigen Sektoren und Gemeinschaften als auch für die Hersteller: Denn nur etwa 5 Prozent des Wertes von Kunststoffverpackungen bleiben tatsächlich in der Wirtschaft - der Rest wird buchstäblich abgeladen. Ein nachhaltiger Ansatz ist notwendig. (europaparl.europa)
Neben Umweltschäden verursachen Meeresabfälle auch Verluste in Bereichen wie Tourismus, Fischerei und Seeschifffahrt . (Bereadytochange)
Something went wrong...