English term
MANA
Much of the game mechanic revolves around managing and using mana wisely: casting spells often enough to achieve your goal, but not so often that you run out of mana early. (The Appendix)
The TCG Magic: The Gathering uses mana as the central game mechanic. Mana is typically produced by tapping card resources such as land, artifacts, or creatures. It’s used for summoning every item on the battlefield and for casting every spell, with a few rare exceptions. (Geeky Domain)
Still, it’s not an easy fix: mana systems are inherently meant to limit power, so how can you make having limited power fun? A good way to tackle this problem is to first take a look at a wider variety of games to see different approaches to this paradox. (Omegathorion)
5 +4 | maná | Santiago de Miguel |
5 | Puntos de inteligencia | Vanessa Recio Cárdenas |
Aug 27, 2020 22:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 30, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 3, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
maná
Le restituye a un héroe aliado 140 de salud y obtiene Desesperación durante 4 segundos. Desesperación aumenta el costo de maná de Súplica desesperada en 45 y se acumula hasta 3 veces. Costo de maná actual: 45 (Blizzard HotS)
agree |
Marta Mariño Cisa
2 hrs
|
agree |
Marlys Estrada
2 hrs
|
agree |
Juan Mattei
3 hrs
|
agree |
Alberto Gómez Herrera
6 hrs
|
Puntos de inteligencia
Regarding the context of spells boost, games tend to use Intelligence stat points or Magic points (translated as "puntos de magia" or only "Magia", but never "Maná".
La Inteligencia es un modificador para la mayoría de catalizadores, incrementa la eficacia de la mayoría de Hechizos. Todas los hechizos tienen un requisito de Inteligencia base. La Inteligencia es también un modificador de daño, lo que aumenta el daño de las armas que escalan en Inteligencia. Esto incluye ciertas armas únicas como el Espadón de luz de luna y el Estoque Velka, así como armas ascendidas en mágicas y encantadas. (Dark Souls Wiki)
Discussion