English term
loot box
Przybylski also said that blanket regulation of video games with loot box mechanics as gambling would be "apocalyptically stupid," as this would essentially mean slapping an 18+ label on a wide range of games aimed at children, such as "Fortnite" and "FIFA." (Business Insider)
Loot boxes aren’t needed to play the games in which they appear – but their contents can still be very tempting to a child. Getting a ‘legendary skin’ from a Fortnite loot box can be a significant status symbol. (ParentZone)
If player-centric justifications for adding loot boxes ring false, then we must look closely at how and why publishers are successfully integrating these economies into their games. (DigitalTrends)
5 +2 | loot box |
Claudia Gibbardo
![]() |
5 | scatole premio |
Maurizio Varriale
![]() |
4 +1 | cassa premio |
Susanna Martoni
![]() |
Oct 2, 2020 22:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 14, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 17, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Oct 17, 2020 09:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
loot box
Loot boxes cosa sono? Perchè in molti paesi sono stati addirittura vietati (Ansa)
Secondo la commissione della Nuova Zelanda le loot box non sono gioco d'azzardo (Eurogamer.it)
PUBG: rimosse le loot box a pagamento dalle ricompense (Tom's Hardware)
scatole premio
Nel mondo dell'azzardo online stanno sempre più prendendo piede le "scatole premio" inserite all'interno dei videogiochi. Le microtransazioni economiche legate alle "scatole" stanno attirando l'attenzione di regolatori e autorità, ma la preoccupazione è anche sul fronte educativo e delle dipendenze. (vita)
Se vi siete mai chiesti se i videogiochi sono progettati appositamente per creare dipendenza, vi siete fatti la domanda giusta, e la risposta è quasi sempre sì. Lo ammettono gli stessi creatori parlando in particolare delle cosiddette “loot box”, ossia le “scatole-premio” che sono diventate onnipresenti nei giochi più recenti. (attivissimo)
A quanto pare, dopo la Camera dei Comuni, anche la Camera dei Lord si trova d'accordo nel giudicare le loot box come gioco d'azzardo. Il Governo aveva già promesso tempo fa di rettificare l'attuale legge contro il gioco d'azzardo, includendo anche le scatole premio sulla base degli studi e delle analisi effettuate dai comitati dal Parlamento. Al momento, non sappiamo quando avverrà tale rettifica, ma da quello che abbiamo visto, pare che i voti saranno praticamente unanimi. (eurogamer)
cassa premio
Stiamo ovviamente parlando delle loot box, delle loot crates, delle casse premio che sempre più giochi stanno utilizzando nei modi più disparati e che sempre più spesso vengono attaccate da giocatori e addetti ai lavori (Article)
Something went wrong...