Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
regulatory relief
Indonesian translation:
keringanan regulasi, keringanan regulatif
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Dec 30, 2020 10:36
3 yrs ago
14 viewers *
English term
Indonesia
translating with passion
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
regulatory relief
English to Indonesian
Social Sciences
Government / Politics
A temporary regulatory relief was initiated to tackle the problems caused by the 1997 Asian foreign exchange crisis.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | keringanan regulasi, keringanan regulatif |
ErichEko ⟹⭐
|
Change log
Jan 5, 2021 01:16: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
75
Selected
keringanan regulasi, keringanan regulatif
Keringanan regulasi sementara diawali untuk menangani...
Alasan memilih keringanan untuk relief?
Menghormati kerja keras sesama penerjemah, semisal di dua halaman ini:
https://bisnis.tempo.co/read/1331303/corona-imf-beri-keringa...
Pemberian hibah keringanan utang ini dimungkinkan setelah IMF mengubah Containment Containment and Relief Trust (CCRT). Beleid itu memungkinkan lembaga keuangan itu memberikan hibah keringanan utang yang menguntungkan negara-negara berpenghasilan rendah...
https://www.hsbc.co.id/1/PA_esf-ca-app-content/content/indon...
Program Keringanan Pembiayaan Dampak Covid-19 (Special Relief Program) adalah program keringanan pembayaran khusus yang diberikan kepada...
Mana yang lebih baik: regulasi atau regulatif?
Jika lurus lempang mengikuti naskah sumber, selayaknya regulatif yang digunakan. Namun, per makna KBBI, keringanan regulatif berarti keringanan seputar peraturan atau regulasi. Bagaimanakah cara membuatnya? Ya, dengan meringankan regulasi. Jadi, ujung-ujungnya bermakna sama.
Entah mengapa orang lebih menyukai keringanan regulasi, seperti contoh berikut:
https://finansial.bisnis.com/read/20141030/90/269281/ojk-dor...
Untuk menggenjot penyaluran kredit ke sektor prioritas, Otoritas Jasa Keuangan (OJK) memberikan insentif dan keringanan regulasi bagi bank yang menggarap sektor tersebut.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih banyak, Mas Erich. Sepertinya frasa ini memang sangat menjangkau maknanya dan bisa digunakan."
Something went wrong...