Italian term
Certified Translation everywhere
Native in: Italian 
Works in: Russian to Italian, French to Italian, Italian to Russian, and 5 more.
l'atto fu trascritto nei registri di matrimonio del Comune
Jan 26, 2021 08:40: Ivana UK changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Rachel Fell, Barbara Carrara, Ivana UK
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Chef and ex-restauranteur
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Spanish to English, Catalan to English, and 2 more.
the act was transcribed in the City Council's marriage register
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
the certificate was recorded in the Registers of Marriage of the District Council
Art. 29. - La trascrizione degli atti nei registri dello stato civile si compie mediante processo verbale steso sopra i due registri originali.
Marriages between Italians and foreigners contracted abroad have immediate validity and relevance in the Italian juridical system. According to national laws, they must be transcribed in the Registers of Civil Status of the Ital. Municipality of interest.
| agree |
philgoddard
: "The district council's registers of marriage" would be better.
1 hr
|
|
Thanks. Either way, the non-literal answer will stand for non-dumbo posterity.
|
|
| agree |
martini
17 hrs
|
|
Grazie and thanks.
|
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Something went wrong...