English term
France
Specialized in Health, webmarking, tech
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Belgian, Standard-France)
Works in: English to French, Danish to French
shipment dispatch
Est-ce que l'on peut le traduire en "expédition de cargaison" ou "expédition et envoi" ou est-ce qu'il vaut mieux se focaliser sur les étapes de l'expédition ?
Phrase précédente : "Our focus was on streamlining the information flow from our different service providers, with one objective in mind – providing you with shipments information on a single platform: the online portal."
Merci !
| 4 | Expédition |
Saeed Najmi
|
| 3 +1 | expédition de colis |
Tony M
|
| 3 -1 | Prime d'expédition |
said Lemonnier
|
Non-PRO (1): Barbara Carrara
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Expédition
See discussion entry
Resume
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Spanish to English, and 1 more.
Prime d'expédition
Dispatch - An amount paid by a vessel's operator to a charterer if loading or unloading is completed in less time than stipulated in the charter party.
https://howtoexportimport.com/Terms-used-in-international-trade-business-such-as-2016.aspx
expédition de colis
'Dispatch' clearly means 'the action of sending', and although it sounds rather redundant, you can sort of see why the writer might have felt it necessary to express it in this sort of way, though using the noun 'shipment' to qualify 'dispatch' is rather awkward.
As I see it, the biggest problem here is what to call "what is being shipped" — by using 'shiment', the writer has sought to be all-embracing, but this is a little awkward in FR, where the term used possibly needs to be more specific. I guess thet closest general term to 'shipment' would be 'envoi', but it sits uncomofrtably here; so I think we need to use a more concrete term like 'colis' as I've suggested here, or perhaps 'marchandises'; there are no doubt other terms that might be more suitable, dedning on what it is that is being shipped, and to some extent, the scale.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-02-09 09:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
I don't believe 'cargaison' is really applicable in what would appear to be your context, which seems to imply a smaller scale; 'cargaison' might perhaps be better suited to translate 'freight'.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-02-09 09:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
Apologies for the typos: 'shipment' and 'depending'!
| agree |
Christian Fournier
: expeditions tout court pourrait aller aussi
47 mins
|
|
Merci, Christian !
|
Discussion