Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Clinical Nurse Extern
French translation:
Infirmières et infirmiers cliniciens externes
Added to glossary by
NikkoTh
Apr 22, 2021 17:10
3 yrs ago
23 viewers *
English term
Clinical Nurse Extern
English to French
Other
Medical (general)
The Clinical Nurse Extern Bridging Program is an extraordinary, real-world opportunity available to fourth-year nursing students who have successfully graduated from an accredited nursing program before obtaining a Temporary or General Class registration with the College.
This program will allow the Clinical Nurse Extern to work as an Unregulated Health Care Worker in the Medicine clinical areas while gaining hands-on experience in performing fundamental patient care duties.
This program will allow the Clinical Nurse Extern to work as an Unregulated Health Care Worker in the Medicine clinical areas while gaining hands-on experience in performing fundamental patient care duties.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Infirmières et infirmiers cliniciens externes |
Philippe Compagnon
|
| 4 | personnel infirmier libéral |
mchd
|
| 3 | Programme de transition pour les infirmières cliniciennes stagiaires |
Lionel-N
|
Proposed translations
+2
59 mins
Philippe Compagnon
France
France
Native in French
France
IT, Finance/Accounting, Religion, Music
Native in: French 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Infirmières et infirmiers cliniciens externes
Both "clinical nurse" and "Extern" search in medical context show results in TERMIUM PLUS .
Le terme habituel dans les recherches est Clinical Nurse Specialist, ici il est fait référence plutôt à des "externes" (donc des étudiants dans le contexte médical) destinés donc à devenir plus tard ces Clinical Nurse specialists...
A voir selon le reste de la traduction s'il faut mettre l'expression au singulier ou au pluriel... dans le texte proposé, je mettrais un pluriel dans la première phrase et sans doute un singulier dans la deuxième.
Autre traduction possible : Infirmières et infirmiers cliniciens étudiants. Mais je préfère le mot "externe" qui est très adapté dans ce contexte médical.
Le terme habituel dans les recherches est Clinical Nurse Specialist, ici il est fait référence plutôt à des "externes" (donc des étudiants dans le contexte médical) destinés donc à devenir plus tard ces Clinical Nurse specialists...
A voir selon le reste de la traduction s'il faut mettre l'expression au singulier ou au pluriel... dans le texte proposé, je mettrais un pluriel dans la première phrase et sans doute un singulier dans la deuxième.
Autre traduction possible : Infirmières et infirmiers cliniciens étudiants. Mais je préfère le mot "externe" qui est très adapté dans ce contexte médical.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
15 hrs
personnel infirmier libéral
.
16 hrs
Programme de transition pour les infirmières cliniciennes stagiaires
IMHO
Something went wrong...