Aug 6, 2021 10:45
2 yrs ago
23 viewers *
English term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
ionised
English to Italian
Other
Poetry & Literature
the air becomes ionised. The heavy clouds look like they are hiding lightning.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | l'aria è pervasa/permeata di elettricità statica |
EleoE
|
| 3 +2 | Si accumula la tensione nell'aria |
Fabrizio Zambuto
|
| 4 | l'aria si elettrizzò / divenne elettrica |
Danila Moro
|
Change log
Aug 6, 2021 10:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
6 hrs
Selected
l'aria è pervasa/permeata di elettricità statica
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 hrs
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Specializes in field
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
54
Si accumula la tensione nell'aria
https://buenavidavidabuena.blogspot.com/2013/07/pioggia-e-pr...
Prima di un temporale l'aria si accumula di tensione, cio’ e’ dovuto all’accumulo degli ioni positivi, durante il temporale l’aria si ossigena con ioni negativi e dopo il temporale possiamo avvertire la sensazione di calma e chiarezza nell’aria
Prima di un temporale l'aria si accumula di tensione, cio’ e’ dovuto all’accumulo degli ioni positivi, durante il temporale l’aria si ossigena con ioni negativi e dopo il temporale possiamo avvertire la sensazione di calma e chiarezza nell’aria
Peer comment(s):
| agree |
Lorenzo Rossi
: Sì, però secondo me è meglio : la tensione si accumula nell'aria
1 hr
|
|
grazie Lorenzo:)
|
|
| agree |
Sonia Pozzoni
305 days
|
3 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
515
l'aria si elettrizzò / divenne elettrica
E un odore diverso dell'aria, anche se in misura minore, lo sentiamo pure quando sta avvicinandosi un temporale, perché l'aria si elettrizza a causa dello sfregamento delle molecole. Ma cosa è l'odore dei fulmini?
Non riesco a copiarti il link da cell, ma lo trovi digitando una parte della citazione.
Non riesco a copiarti il link da cell, ma lo trovi digitando una parte della citazione.
Reference comments
14 mins
Reference:
ionize - ionizzare - https://de.pons.com/übersetzung/englisch-italienisch/ionised
ionised - ionizzato (masculino), ionizzata (feminino) - https://translate.google.com/?sl=en&tl=it&text=ionised&op=tr...
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2021-08-06 11:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
the air becomes ionised. - l'aria diventa ionizzata.
ionize the air - ionizzare l'aria - https://en.bab.la/dictionary/english-italian/ionize-the-air
ionised - ionizzato (masculino), ionizzata (feminino) - https://translate.google.com/?sl=en&tl=it&text=ionised&op=tr...
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2021-08-06 11:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
the air becomes ionised. - l'aria diventa ionizzata.
ionize the air - ionizzare l'aria - https://en.bab.la/dictionary/english-italian/ionize-the-air
Something went wrong...