Aug 18, 2021 00:55
3 yrs ago
21 viewers *
English term

chimeric antigen receptor (CAR) T-cell therapy

GBK English to Arabic Medical Medical (general)
Definition from American Cancer Association:
Chimeric antigen receptor (CAR) T-cell therapy is a promising new way to get immune cells called T cells (a type of white blood cell) to fight cancer by changing them in the lab so they can find and destroy cancer cells. CAR T-cell therapies are sometimes talked about as a type of gene or cell therapy, or immune effect cell therapy.
Example sentences:
Chimeric antigen receptor (CAR) T-cell therapy has had great success in treating patients with relapsed or refractory B-cell malignancies, with CD19-targeting therapies now approved in many countries. However, a subset of patients fail to respond or relapse after CD19 CAR T-cell therapy, in part due to antigen loss, which has prompted the search for alternative antigen targets. (Research Square)
Chimeric antigen receptor (CAR) T-cell therapy represents a major advancement in personalized cancer treatment. In this strategy, a patient's own T cells are genetically engineered to express a synthetic receptor that binds a tumor antigen. CAR T cells are then expanded for clinical use and infused back into the patient's body to attack and destroy chemotherapy-resistant cancer. (PubMed)
In the past 5 years, knowledge of immunology in thoracic cancers has greatly improved. The results observed with immunotherapy are encouraging. For example, in patients with stage 4 non–small cell lung cancer, 5-year survival was previously 2%. That survival rate has now increased to approximately 20% with the use of checkpoint blockade immunotherapy. Similarly, early data from our trial combining chimeric antigen receptor (CAR) T-cell therapy and checkpoint blockade in mesothelioma were promising. (Hematology & Oncology)
Change log

Aug 13, 2021 12:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Aug 18, 2021 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Aug 21, 2021 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Aug 28, 2021 01:54:

Aug 28, 2021 08:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
15 hrs
Selected

المعالجة بالخلايا التائية ذات مستقبلات المستضد الخيمري

تيقنتُ من صحة الترجمات التالية كلها باستعمال المصدر الذي يُعد المرجع الأول في الترجمة الطبية وهو "المعجم الطبي الموحد":
معالجة: therapy
مستقبلة لمستضد خيمري: chimeric antigen receptor
خلايا تائية: T cells
الاقتراح الذي قدمتُه ناتج عن فهمي لهذه المعالجة المناعية والطريقة إجرائها، تجدون شرحًا وافيًا لها عبر هذه المصادر:
https://www.facebook.com/The.Muslim.researchers/posts/834307...
https://medarabic.com/2580/
https://www.mayoclinic.org/ar/departments-centers/car-t-cell...
https://en.wikipedia.org/wiki/Chimeric_antigen_receptor_T_ce...
Definition from Mayo Clinic:
العلاج بالخلايا التائية المعالجة بالخلايا التائية ذات مستقبلات المستضد الخيمري هو أحد التقنيات الفردية المعتمدة على الخلايا، وفيها تتم إزالة بعض خلايا الدم البيضاء من المريض، بما في ذلك الخلايا التائية. ولتحضير الخلايا التائية المعالجة بالخلايا التائية ذات مستقبلات المستضد الخيمري، تُعالَج الخلايا التائية التي تم جمعها جينيًا في المختبر لإنتاج نوع من المستقبلات الخاصة تسمى مستقبلات المستضدات الخيمرية، التي يُشار إليها بالاختصار (CARs). وتسمح مستقبلات المستضدات الخيمرية (CARs) هذه للخلايا التائية بالتعرف على مستضد (أو علامة) في سطح الخلايا السرطانية؛ ومن ثم تنشيط قدرة الخلايا التائية على قتل هذه الخلايا السرطانية. ثم تُحقن الخلايا التائية المعالجة بالخلايا التائية ذات مستقبلات المستضد الخيمري في الجسم مرةً أخرى للتعرف على أنواع معينة من السرطانات وتدميرها. ويُعد العلاج المناعي أحد أكثر المجالات الواعدة الجديدة لعلاج السرطان.
Example sentences:
تُعد المعالجة المناعية CAR T cell أحد العلاجات المناعية الحديثة المستخدمة لمحاربة السرطان؛ وهي اختصار لـ Chimeric Antigen Receptor T cell therapy أي: العلاج بالخلايا التائية ذات مستقبل المستضد الخيمري. (الباحثون المسلمون)
Peer comment(s):

agree TargamaT team
8 days
Thanks
agree Saeed Najmi
9 days
Thanks
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr

العلاج بالخلايا التائية خيمرية المستضد

العلاج باستخدام مستقبلات كار أو العلاج بالخلايا التائية ذات مستقبلات المستضد الخيمرية وهو عبارة عن تقنية تعتمد على جمع خلايا لمفاوية تائية من المريض عادة وتعديلها بإستخدام تقنيات الهندسة الوراثية لتظهر على سطحها مستقبلات هجينة أي خيمرية المستضد ثم تنميتها في المختبر حتى يصل عددها إلى المليارات وبعد ذلك إعادتها إلى جسم المريض لتحارب الخلايا الورمية اذ تسمح هذه المستقبلات الخيمرية لخلاياها الحاملة بالتعرف على مستضدات خلايا ورمية معينة بآلية تشبه التناسب بين القفل والمفتاح مما يسهل تدميرها.وهذه التقنية تحتوي على الكثير من العيوب التي تجعل الآثار الجانبية للعلاج امراً مقلقاً كإنخفاض مستوى الأضداد المناعية في الدم وكونها لا تفرق بين الخلايا البائية الخبيثة التي تمتلك تعبيراً اعلى للمستضد وبين تلك السليمة التي تمتلك تعبيراً اقل للمستضد
Example sentences:
يعد التطور الذي شهده مجال العلاج باستخدام مستقبلات كار هو اليوم واحد من الأمثلة الواضحة على التطبيقات المتعددة للبحوث الأساسية في الطب السريري. كنتيجة لذلك تم الحصول على أول نتائج سريرية إيجابية في مجال علاج سرطانات الدم أو سرطانات لمفوما الخلايا البائية من خلال استهداف مستضد CD19 الذي تعبر عنه جميع الخلايا البائية والخلايا الورمية. من بين العديد من المستضادات الأخرى التي تعبر عنها الخلايا السرطانية هناك بعض منها فقط تم اختبارها، وهي قيد التطوير. (ويكيبيديا)
Peer comment(s):

agree TargamaT team
6 hrs
Thanks
agree Saeed Najmi
10 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search