Sep 16, 2021 09:02
2 yrs ago
24 viewers *
Polish term
wykonanie
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Referencje
Zakres prac obejmował kompleten ***wykonanie*** instalacji elektrycznej mieszkań i garaży wielkopowierzchniowych, w których skład wchodziło:
- ***wykonanie*** zewnętrznych linii zasilających
- ***wykonanie*** i montaż rozdzielni głównej i tablic piętrowych
- ***wykonanie*** instalacji odgrmowoej
Męczy mnie to "wykonanie". Jakiś pomysł mam, ale chętnie posłucham. TIA.
Zakres prac obejmował kompleten ***wykonanie*** instalacji elektrycznej mieszkań i garaży wielkopowierzchniowych, w których skład wchodziło:
- ***wykonanie*** zewnętrznych linii zasilających
- ***wykonanie*** i montaż rozdzielni głównej i tablic piętrowych
- ***wykonanie*** instalacji odgrmowoej
Męczy mnie to "wykonanie". Jakiś pomysł mam, ale chętnie posłucham. TIA.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | intalling / fitting / erecting |
petrolhead
|
Proposed translations
+2
5 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
164
Selected
intalling / fitting / erecting
depending on what is to be installed / fitted / erected
So, you may well have three (or even more) different terms in the same paragraph / document etc.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-09-16 09:08:21 GMT)
--------------------------------------------------
inSSSSStalling.....
So, you may well have three (or even more) different terms in the same paragraph / document etc.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-09-16 09:08:21 GMT)
--------------------------------------------------
inSSSSStalling.....
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Rogala (X)
: snakeing, in other words :)
3 hrs
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
To tez jest IMO bardzo dobre oddanie, trzeba tylko wybrac najlepiej do kontekstu!
chociaż - "construction of electrical installations" niezle gugluje sie, nie powala, ale niezle ;)
Chyba że „laying” w odniesieniu do przewodów, kabli, rur itd.