English term
body-shaming
Think of people who celebrate their body for what it can do, and people who refuse to comment on others’ physical appearances. Spending time with these people can be especially helpful while you are struggling with your own internalized body-shaming, and help you view yourself – and others – more positively. (Walden Behavioral)
Maybe it's the body-shaming lout at the counter, in the classroom, at the workplace, or the tummy-slimming tea advertisement on TV that's keeping people away from stores. (The Economic Times)
The multi-awarded British comedian, James Corden, took to The Late Late Show to call him out on his unsubstantiated, snarky remark on fat shaming—pointing out that body-shaming is not merely cruel, but neither does it offer a viable solution to the problem. (Makati Medical Center)
| 4 +2 | Η ντροπή για το σώμα μας |
Maya M Fourioti
|
Oct 14, 2021 13:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 20, 2021 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 23, 2021 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Oct 30, 2021 01:55:
Nov 19, 2021 01:55:
Dec 19, 2021 01:55:
Dec 19, 2021 06:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Greece
A way with words..
Native in: Greek 
, French 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
Η ντροπή για το σώμα μας
Το body shaming (το οποίο μεταφράζεται ως ντροπή για το σώμα μας) ορίζεται σαν το σύνολο της αρνητικής κριτικής, έκδηλα ή μη, για την εικόνα, κυρίως όσον αφορά στο δικό μας σώμα μας ή σε αυτό κάποιου άλλου. (MAXMAG)
Το Body Shaming αφορά την τάση των ανθρώπων να κριτικάρουν τους άλλους ή ακόμη και τον ίδιο τους τον εαυτό με βάση αποκλειστικά και μόνο την εξωτερική τους εμφάνιση. (Cyber Security International Institute i)
Η έννοια του Body Shaming αφορά την τάση των ατόμων να ασκούν κριτική στους άλλους ή ακόμα και στον ίδιο τους τον εαυτό με κριτήριο αποκλειστικά και μόνο την φυσική εξωτερική εμφάνιση (Nutriplace)
Something went wrong...