Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cartera de litigios
English translation:
Litigation portfolio/file
Added to glossary by
schmetterlich
Nov 10, 2021 12:56
2 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
cartera de litigios
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Curriculum de abogado
Encargado de la cartera de litigios del total de las empresas, teniendo como principal responsabilidad la elaboración y validación de estrategias legales integrales para la defensa de los intereses de las empresas.
litigation portfolio or cases portfolio?
Gracias
Encargado de la cartera de litigios del total de las empresas, teniendo como principal responsabilidad la elaboración y validación de estrategias legales integrales para la defensa de los intereses de las empresas.
litigation portfolio or cases portfolio?
Gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Litigation portfolio/file |
James Swan
|
| 3 +1 | contentious caseload |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+3
54 mins
James Swan
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Quality, attention to detail and flair
Native in: English
Works in: German to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Litigation portfolio/file
I initially thought of "litigation portfolio" before seeing that you also mention it as a possibility. "File" could also be possible.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
3 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
52
contentious caseload
Neither, nor to the asker's dichotomy.
Contentious leaves open ADR - alternative or 'appropriate' dispute resolution, namely arbitration, conciliation and mediation to forestall litigation and also to contrast with 'non-contentious business' as per Jurisdicción Voluntaria.
Contentious leaves open ADR - alternative or 'appropriate' dispute resolution, namely arbitration, conciliation and mediation to forestall litigation and also to contrast with 'non-contentious business' as per Jurisdicción Voluntaria.
Example sentence:
Caseload − it is the number of cases that a court, or a judge, has to deal with. ... Timeframe A for civil contentious cases and administrative cases.
Something went wrong...