Sep 21, 2022 13:33
1 yr ago
30 viewers *
English term
Italy
confident
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
The clothes are sexy and confident, but in a sophisticated manner.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
4 mins
Eugenia Lomazzo
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Legal, Marketing, Tourism
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
24
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
18 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
252
sfrontato / impudente / impertinente
un'idea, anzi tre ;-)
9 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
105
autostima, fiducia in sé, sicurezza di sé
L'abbigliamento (i vestiti, i capi di abbigliamento) sono intriganti (sexy), esprimono e/o riflettono autostima (fiducia in sé, sicurezza di sé), ma in modo sofisticato
[ The clothes are sexy and confident, but in a sophisticated manner. ]
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2022-09-21 13:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
Se lasci l'anglicismo sexy, potresti tradurre confident con * intrigante *
sexy and confident = sexy e intrigante
[ The clothes are sexy and confident, but in a sophisticated manner. ]
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2022-09-21 13:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
Se lasci l'anglicismo sexy, potresti tradurre confident con * intrigante *
sexy and confident = sexy e intrigante
2 hrs
Carlo Portinari
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Expert in business, finance and law
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English, Persian (Farsi) to Italian, and 1 more.
Provocante
Considerando ciò che viene prima (sexy) e quello che segue (but in a sophisticated manner ) si potrebbe tradurre il tutto in 'gli abiti sono sensuali e provocanti ma in modo sofisticato.'
+1
18 hrs
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
comodo/confortevole/
Sarebbero abiti in cui ci si trova a proprio agio, in cui ci si sente sicuri di sé stessi, da quello che ho capito da siti come il seguente
https://stylefashionguru.com/6-ways-to-feel-confident-in-you...
https://stylefashionguru.com/6-ways-to-feel-confident-in-you...
1 day 7 hrs
Alfonso De Luca
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
56
Discussion