Dec 30, 2022 13:50
1 yr ago
45 viewers *
English term
Canada
Government impositions
English to French
Other
Human Resources
Bonjour,
Je traduis un manuel de politiques pour les employés d'une entreprise et j'ai de la difficulté avec le terme « government impositions ».
Voici le contexte :
« Government impositions to the industry: [The company] may require government related impositions prior to offering a job. »
On parle des exigences d'embauche dans cette section, mais je trouve qu'il est illogique qu'une entreprise demande des impôts du gouvernement à des candidats à l'embauche. Quelqu'un sait de quoi on parle?
Je vous remercie d'avance pour vos réponses.
Je traduis un manuel de politiques pour les employés d'une entreprise et j'ai de la difficulté avec le terme « government impositions ».
Voici le contexte :
« Government impositions to the industry: [The company] may require government related impositions prior to offering a job. »
On parle des exigences d'embauche dans cette section, mais je trouve qu'il est illogique qu'une entreprise demande des impôts du gouvernement à des candidats à l'embauche. Quelqu'un sait de quoi on parle?
Je vous remercie d'avance pour vos réponses.
Proposed translations
(French)
| 1 +2 | exigences d'embauche imposées par le gouvernement |
Andres Larsen
|
| 4 +3 | règles imposées par le gouvernement |
Daryo
|
| 4 | Prérequis |
Carine Di Campo
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
exigences d'embauche imposées par le gouvernement
government mandated hiring requirements > exigences d'embauche imposées par le gouvernement
En français:
« Exigences d'embauche imposées par le gouvernement à l'industrie : [L'entreprise] peut spécifier les exigences d'embauche imposées par le gouvernement avant d'offrir un emploi. »
En anglais:
« Government mandated hiring requirements to the industry: [The company] may specify government mandated hiring requirements prior to offering a job. »
Program requirements for high-wage positions - Canada.ca
https://www.canada.ca › foreign-workers › median-wage
Nov 16, 2022 — New recruitment requirements for positions onboard a foreign vessel ... is a mandatory requirement to hire temporary foreign workers in ...
Federal public servants mandated to return to office 2-3 days a ...
https://www.cbc.ca › news › canada › ottawa › hybrid-...
Dec 15, 2022 — The federal government will require public servants to work at least ... of our members' employment, and imposing a mandatory return to the ...
The Employee Eligibility and Selection Process - Employment
https://www.ourcommons.ca › Employment › eligibility-e
be Canadian citizens or permanent residents, or hold a valid work permit in accordance with government requirements; and; meet the House of Commons
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2023-01-06 17:30:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pas de quoi. Je vous en prie.
En français:
« Exigences d'embauche imposées par le gouvernement à l'industrie : [L'entreprise] peut spécifier les exigences d'embauche imposées par le gouvernement avant d'offrir un emploi. »
En anglais:
« Government mandated hiring requirements to the industry: [The company] may specify government mandated hiring requirements prior to offering a job. »
Program requirements for high-wage positions - Canada.ca
https://www.canada.ca › foreign-workers › median-wage
Nov 16, 2022 — New recruitment requirements for positions onboard a foreign vessel ... is a mandatory requirement to hire temporary foreign workers in ...
Federal public servants mandated to return to office 2-3 days a ...
https://www.cbc.ca › news › canada › ottawa › hybrid-...
Dec 15, 2022 — The federal government will require public servants to work at least ... of our members' employment, and imposing a mandatory return to the ...
The Employee Eligibility and Selection Process - Employment
https://www.ourcommons.ca › Employment › eligibility-e
be Canadian citizens or permanent residents, or hold a valid work permit in accordance with government requirements; and; meet the House of Commons
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2023-01-06 17:30:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pas de quoi. Je vous en prie.
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
2 hrs
|
|
Merci beaucoup! Bonne année 2023.
|
|
| agree |
Germaine
: ou "préalables à l'embauche imposés par..." ou encore "préalables gouvernementaux à l'embauche"
1 day 1 hr
|
|
Merci beaucoup, aussi pour le commentaire. Bonne année 2023.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup! C'est ce qui me semble le plus logique, en effet."
+3
2 days 2 hrs
règles imposées par le gouvernement
Sans connaître la nature des obligations imposées par le government (interdiction ou obligation d'embaucher certaines catégories de candidats, des quota minimum ou maximum ...) il est préférable de s'en tenir à un terme très général.
Peer comment(s):
| agree |
Samuel Clarisse
1 day 20 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Maïté Mendiondo-George
1 day 23 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Laurent Di Raimondo
: Oui. Tout simplement... En anglais, il ne faut pas toujours chercher midi à quatorze heures ! L'éthymologie suffit.
3 days 3 hrs
|
|
Merci!
|
2 hrs
Carine Di Campo
France
France
Native in French
France
A financial prose-lover
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
Prérequis
Bonjour Stéphanie,
D'après le contexte que tu indiques, il me semble opportun de traduire "Government impositions" par "prérequis des pouvoirs publics".
J'espère et je pense te mettre sur la bonne voie.
Bonne continuation et bon réveillon !
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs (2023-01-02 09:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
Prérequis des pouvoirs publics
D'après le contexte que tu indiques, il me semble opportun de traduire "Government impositions" par "prérequis des pouvoirs publics".
J'espère et je pense te mettre sur la bonne voie.
Bonne continuation et bon réveillon !
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs (2023-01-02 09:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
Prérequis des pouvoirs publics
Discussion
Most often it's about being forced to pay various taxes (today only in money, but not in the past see "la taille et la corvée"), but it could be any kind of "one-sided obligations" - in this case some kind of government imposed restrictions on who can or can not be employed for some specific jobs.