Mar 21, 2023 17:51
1 yr ago
10 viewers *
German term

Heizshuttle

German to Czech Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering lisy
Achse 1 Heizshuttle hat Referenz verloren!
xxx
Heizshuttle fährt in Grundstellung
xxx
Heizshuttle fährt in WZW-Position und Heizungsverriegelungen werden
eigefahren
Proposed translations (Czech)
3 topný kyvadlový vozík

Discussion

Edita Pacovska (asker) Apr 11, 2023:
Děkuji, Aleši. Jen pro upřesnění: podle zákazníka s jedná o topný posuvný vozík.
Zdenek Mrazek Mar 22, 2023:
Vozík Terminologii lisování neznám. Ale slovo "shuttle" bych zde odhadoval na něco jako "vozík". "Shuttle" je "dostavník": něco, co dopravuje něco po stanovené dráze tam a zpět. ("Spaceshuttle": vesmírný dostavník, raketoplán.)

Proposed translations

17 hrs
Selected

topný kyvadlový vozík

shuttle překládám jako kyvadlový vozík a hádám, že má nějakou funkci vytápění
Note from asker:
Děkuji, Aleši! :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Velký dík za Vaši pomoc."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search