Apr 10, 2023 20:53
1 yr ago
32 viewers *
English term
Italy
Guest Priest
English to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certificato di matrimonio
Si tratta di una dicitura in calce a un certificato di matrimonio filippino, è la persona che ha celebrato il matrimonio, come si può rendere correttamente in italiano? Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Sacerdote officiante |
Claudia Podio
|
| 4 | celebrante |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | sacerdote ospite |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | Sacerdote ospite |
Marina de Souza Berti
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Claudia Podio
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Italian technical translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Arabic to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Sacerdote officiante
Il Prete o sacerdote officiante è di solito colui che celebra una funzione
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
175
celebrante
.
9 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
68
sacerdote ospite
guest priest = sacerdote ospite
Il Rito del Battesimo
Si infatti da me si fa sempre così… solo che questo mese i Battesimi verranno celebrati da un sacerdote ospite che ha già detto che vuole fare l'aspersione ...
https://www.cattoliciromani.com/threads/4852-Il-Rito-del-Bat...
Norme in materia di sacramenti e di altro ministero pastorale
Ogni altra eventuale celebrazione sarà da considerarsi binata o trinata, ... La stessa norma vale anche quando il celebrante sia un sacerdote ospite: ...
https://www.diocesitempioampurias.it/wp-content/uploads/2020...
Il Rito del Battesimo
Si infatti da me si fa sempre così… solo che questo mese i Battesimi verranno celebrati da un sacerdote ospite che ha già detto che vuole fare l'aspersione ...
https://www.cattoliciromani.com/threads/4852-Il-Rito-del-Bat...
Norme in materia di sacramenti e di altro ministero pastorale
Ogni altra eventuale celebrazione sarà da considerarsi binata o trinata, ... La stessa norma vale anche quando il celebrante sia un sacerdote ospite: ...
https://www.diocesitempioampurias.it/wp-content/uploads/2020...
10 hrs
Marina de Souza Berti
Brazil
Brazil
Brazil
Business / Finance / Legal / Medical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese
Sacerdote ospite
La persona che ospita, che accoglie. In questo caso il sacerdote che ospita la cerimonia.
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: *ospite* con funzione attributiva: in trasferta. "Stessa norma vale anche quando il celebrante sia un sacerdote ospite: l’offerta va a parrocchia https://www.diocesitempioampurias.it/wp-content/uploads/2020...
4 hrs
|
Something went wrong...