Apr 24, 2023 05:33
1 yr ago
17 viewers *
Persian (Farsi) term
Iran
Native in: Persian (Farsi) 
نیروی زمینی محوری
Persian (Farsi) to English
Other
Military / Defense
معادل انگلیسی نیروی زمینی محوری در حوزه نظامی
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
32 mins
Ruhollah Golmoradi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
social science political science history
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
a pivotal Ground Force in the military
محوری در اینجا معنایی عمومی داره و لزوما ربطی به حوزه نظامی نداره. به معنای با اهمیت و اساسی.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-04-24 09:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
بله ظاهرا نیروی محوری داریم و فکر می کنم توضیحات دوستان کافی باشه.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-04-24 09:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
بله ظاهرا نیروی محوری داریم و فکر می کنم توضیحات دوستان کافی باشه.
Note from asker:
| سلام، ممنون از پاسختون. نیروی زمینی محوری عنوان سربرگ یک نامه جهت اعلام ترخیص از خدمت است و گفته شده که سرباز در اداره بهداشت نیروی زمینی محوری خدمت کرده است، آیا pivotal در این context مناسب است؟ |
2 hrs
Kourosh Fallah
Native in Persian (Farsi)
veritas odit moras
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi), English to Persian (Farsi), and 1 more.
IRI Army Ground Forces (Pivots)
See the discussion and the context provided by the asker in a comment on another proposition. For example, "Special forces" (commonly called کلاه سبزها) are not part of pivot forces.
Sample examples in a Persian military context
https://www.ilna.ir/بخش-سیاسی-3/1276217-نیروی-زمینی-محوری-آم...
https://www.gisoom.com/book/11612555/کتاب-رساله-عملیه-جامع-و...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-04-24 08:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.defensenews.com/land/2016/02/14/us-army-pivots-t...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-04-24 09:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
I understand we are talking about Iranian Army here.
Sample examples in a Persian military context
https://www.ilna.ir/بخش-سیاسی-3/1276217-نیروی-زمینی-محوری-آم...
https://www.gisoom.com/book/11612555/کتاب-رساله-عملیه-جامع-و...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-04-24 08:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.defensenews.com/land/2016/02/14/us-army-pivots-t...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-04-24 09:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
I understand we are talking about Iranian Army here.
Note from asker:
| ممنون از پاسخ کاملتون |
+1
41 mins
Fereshteh Izadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Ground Forces Pivotal
Ground Forces Pivotal In Battle 2
https://www.foxsports.com/stories/nfl/ground-forces-pivotal-...
Ability To Lead Armed Forces Pivotal In Election
https://www.npr.org/2008/09/05/94332514/ability-to-lead-arme...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-04-24 10:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
خواهش می کنم. امیدوارم مفید باشد
https://www.foxsports.com/stories/nfl/ground-forces-pivotal-...
Ability To Lead Armed Forces Pivotal In Election
https://www.npr.org/2008/09/05/94332514/ability-to-lead-arme...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-04-24 10:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
خواهش می کنم. امیدوارم مفید باشد
Note from asker:
| ممنون از پاسخ کاملتون |
50 days
Mohammad Shokoohifar
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
En-Fa Translator - 4y experience M.A.
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: Kurdish to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to Kurdish, English to Persian (Farsi), and 3 more.
Ground Forces, the Crucial Forces
هریک از نیروهای ارتش یک صفت دارند که به نوعی شعار اون نیرو هم به حساب می‌آد. مثلاً نیروی هوای، نیروی الهی
نیروی دریایی، نیروی راهبردی
نیروی زمینی، نیروی محوری
برای اینکه حالت شعاری حفظ بشه، این پیشنهاد رو دادم.
نیروی دریایی، نیروی راهبردی
نیروی زمینی، نیروی محوری
برای اینکه حالت شعاری حفظ بشه، این پیشنهاد رو دادم.
Discussion
https://www.merriam-webster.com/dictionary/pivot of maneuver
https://www.quora.com/What-is-a-pivot-of-manoeuvre-in-case-o...
A 'pivot' is "The officer or soldier who simply turns in his place while the company or line moves around him in wheeling."
https://en.wiktionary.org/wiki/pivot#:~:text=(military) The ...
https://www.defensenews.com/land/2016/02/14/us-army-pivots-t...