Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Accounts and other receivable
Arabic translation:
الحسابات وحسابات المدينين الأخرى
Added to glossary by
Amany Zakaria
May 25, 2023 08:59
1 yr ago
16 viewers *
English term
Egypt
Accounts and other receivable
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
Non-current assets
Property, plant and equipment
Current assets
Inventories
Accounts and other receivable
Property, plant and equipment
Current assets
Inventories
Accounts and other receivable
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | الحسابات وحسابات المدينين الأخرى |
Islam Taha
|
| 4 +1 | الحسابات والمستحقات الأخرى |
Islam Sakr
|
| 4 | حسابات المدينين والحسابات الاخرى برسم القبض |
Z-Translations Translator
|
Proposed translations
+1
1 hr
Islam Taha
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
We make your Speech echo
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Egyptian, Jordanian, Tunisian, Iraqi)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
الحسابات وحسابات المدينين الأخرى
Accounts حسابات
receivable here means accounts receivable.
Note: remember that "other" here for "receivable accounts" only:
من الممكن ترجمة
other
إلى الأخرى أو غير ذلك
فنقول الحسابات وغيرها من حسابات المدينين
أو الحسابات وحسابات المدينين الأخرى
receivable here means accounts receivable.
Note: remember that "other" here for "receivable accounts" only:
من الممكن ترجمة
other
إلى الأخرى أو غير ذلك
فنقول الحسابات وغيرها من حسابات المدينين
أو الحسابات وحسابات المدينين الأخرى
Note from asker:
| شكرا |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Legal Translator.
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
114
الحسابات والمستحقات الأخرى
-
Note from asker:
| شكرا |
Peer comment(s):
| agree |
Lamine Boukabour
: أو: والذمم المدينة الأخرى
1 hr
|
|
لاحظ أن السياق يشير إلى أصول جارية وأخرى غير جارية والأصول غير الجارية لا تكون ذمم .شكرا لك أخي لمين، أحيانا تكون مضطراً لعدم اختيار الذمم المالية وأن تكتب معنى آخر محايد قد يُفهم منه الذمم المالية ولكنه في نفس الوقت قد يكون أشمل وأعم حتى يطال أشياء أخرى
|
15 mins
Z-Translations Translator
Native in Arabic
Works in field
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
211
حسابات المدينين والحسابات الاخرى برسم القبض
accounts receivable حسابات المدينين المستحقة القبض
and other accounts receivable حسابات اخرى مستحقة القبض
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/accounts-receivable/
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/other-receivable/
and other accounts receivable حسابات اخرى مستحقة القبض
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/accounts-receivable/
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/other-receivable/
Note from asker:
| شكرا |
Something went wrong...