Jun 4, 2023 20:03
12 mos ago
14 viewers *
English term
Iran
Native in: Persian (Farsi) 
with a pad and paper
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Psychology
Insomnia and anxiety are the mind’s revenge for all the thoughts we refuse to have consciously in the day. In order to be able to find rest, we need to carve off chunks of time where we have nothing to do other than lie in bed with a pad and paper in order to think. We need to consider three topics in particular:
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | با تخته‌شاسی و کاغذ (با کاغذ و قلم) |
Mohammad Ghaffari
|
| 5 | با یک برگه یادداشت |
Muhammad Nejati
|
Proposed translations
+1
5 mins
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
با تخته‌شاسی و کاغذ (با کاغذ و قلم)
ترجمه‌ی نزدیک‌تر به متن مبدأ «تخته‌شاسی و کاغذ» است، اما به نظرم ترجمه‌ای که به بافت شما بنشیند و برای مخاطب فارسی‌زبان آشنا باشد «کاغذ و قلم» است که همایندی هم دارند.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Muhammad Nejati
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Premium Quality and Commitment
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari
Related KudoZ points
:
20
با یک برگه یادداشت
منظور برگه‌ای برای تفکر و یادداشت اتفاقات و حوادث روزانه است که معنای قلم هم در آن مستتر است.
Discussion