Jun 5, 2023 12:40
12 mos ago
11 viewers *
Spanish term
intentos autoliticos
Spanish to Italian
Other
Medical (general)
documento medico
Si tratta di un documento medico argentino:
"Para presentar ante quien corresponda
De mi mayor consideracion, dejo constancia que el paciente XXX, padece de depresion melanconiica severa refractaria a las multiples terapias instauradas.
Por este cuadro ha sufrido varios intentos autoliticos, el ultimo de suma gravidad.
Presenta pronostico ominoso a corto plazo.
Sin otro particular, saluda atentamente a UD.
Dra. XXX
Medica "
"Para presentar ante quien corresponda
De mi mayor consideracion, dejo constancia que el paciente XXX, padece de depresion melanconiica severa refractaria a las multiples terapias instauradas.
Por este cuadro ha sufrido varios intentos autoliticos, el ultimo de suma gravidad.
Presenta pronostico ominoso a corto plazo.
Sin otro particular, saluda atentamente a UD.
Dra. XXX
Medica "
Proposed translations
39 mins
Selected
condotte autolesive, comportamento autolesivo, atti autolesivi o autolesionistici (autolesionismo)
intentos autoliticos = atti intenzionalmente autolesivi, atti autolesionistici, condotte autolesive, comportamento autolesivo (autolesionismo)
condotte autolesive, comportamento autolesivo, atti autolesivi o autolesionistici (autolesionismo)
Criteri per la diagnosi di autolesionismo
Il DSM-5 (2013) include “Autolesionismo non suicidario” (NSSI: Not Suicidal Self Injury) come categoria diagnostica distinta. Lo definisce come una serie di atti intenzionalmente autolesivi nei confronti del proprio corpo condotti per almeno 5 giorni nell’ultimo anno.
La condotta autolesiva per essere tale deve essere preceduta da una o più delle seguenti aspettative:
ottenere sollievo da una sensazione/stato cognitivo negativo;
risolvere una situazione relazionale;
indurre una sensazione positiva.
Inoltre, il comportamento autolesivo deve essere associato ad almeno uno dei seguenti sintomi:
difficoltà interpersonali o sensazioni/pensieri/sentimenti negativi precedenti al gesto autolesivo;
preoccupazione incontrollabile per il gesto;
frequenti pensieri autolesivi.
Infine per essere tale deve provocare disagio significativo.
Cause degli atti autolesionistici ...
Fattori di rischio
Individuali
Vi sono vari fattori di rischio individuali tra cui:
Presenza di disturbi mentali (disturbo borderline di personalità, ansia, depressione, disturbi alimentari e disturbi della condotta)
https://www.ipsico.it/news/autolesionismo/
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2023-06-05 13:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
testi simili, in italiano e spagnolo
L’autolesionismo e il suicidio: come prevederli e prevenirli? - https://formazionecontinuainpsicologia.it/autolesionismo-e-s...
Intento autolítico y suicidio - https://revistamedica.com/intento-autolitico-suicidio/
condotte autolesive, comportamento autolesivo, atti autolesivi o autolesionistici (autolesionismo)
Criteri per la diagnosi di autolesionismo
Il DSM-5 (2013) include “Autolesionismo non suicidario” (NSSI: Not Suicidal Self Injury) come categoria diagnostica distinta. Lo definisce come una serie di atti intenzionalmente autolesivi nei confronti del proprio corpo condotti per almeno 5 giorni nell’ultimo anno.
La condotta autolesiva per essere tale deve essere preceduta da una o più delle seguenti aspettative:
ottenere sollievo da una sensazione/stato cognitivo negativo;
risolvere una situazione relazionale;
indurre una sensazione positiva.
Inoltre, il comportamento autolesivo deve essere associato ad almeno uno dei seguenti sintomi:
difficoltà interpersonali o sensazioni/pensieri/sentimenti negativi precedenti al gesto autolesivo;
preoccupazione incontrollabile per il gesto;
frequenti pensieri autolesivi.
Infine per essere tale deve provocare disagio significativo.
Cause degli atti autolesionistici ...
Fattori di rischio
Individuali
Vi sono vari fattori di rischio individuali tra cui:
Presenza di disturbi mentali (disturbo borderline di personalità, ansia, depressione, disturbi alimentari e disturbi della condotta)
https://www.ipsico.it/news/autolesionismo/
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2023-06-05 13:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
testi simili, in italiano e spagnolo
L’autolesionismo e il suicidio: come prevederli e prevenirli? - https://formazionecontinuainpsicologia.it/autolesionismo-e-s...
Intento autolítico y suicidio - https://revistamedica.com/intento-autolitico-suicidio/
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
tentativi di autolesionismo
.
3 hrs
tentativi di suicidio
letteralmente sono tentativi di suicidio, anche se si potrebbe tradurre più liberamente come "episodi di autolesionismo".
Discussion
https://revistamedica.com/intento-autolitico-suicidio/