Samuël Buysschaert Sep 1, 2023:

Suite:

Je n'ai trouvé qu'une réf FR pour Heavy melting steel (acier de fusion lourd)
sur ce document (p.39 et glossaire p.55)
toutefois le passage p.39 mais en opposition avec les ferr. légères; "[...] manque de broyeurs consommateurs de certaines catégories de ferrailles franciliennes (les HMS, des ferrailles légères cisaillées)."
https://www.ordif.fr/fileadmin/DataStorageKit/ORDIF/Etudes/p...

En espérant que cela puisse aider un peu.

Samuël Buysschaert Sep 1, 2023:

HTH/Fwiw En complément de ce qui a déjà été évoqué,

"Heavy melting steel (HMS) or heavy melting scrap is a designation for recyclable ..."
https://en.wikipedia.org/wiki/Heavy_melting_steel (suivi du lien de Marielle)

Pour reprendre la citation de Marielle:
"Heavy melting steel - Industrial or commercial scrap steel greater than 6 mm thick";

Typologies des matières
Ferrailles lourdes (E3)
"Supérieures ou égales à 6 mm d’épaisseur, elles sont découpées par cisaille ou par oxycoupage (chalumeau) ..."
https://www.baudelet-environnement.fr/notre-groupe/l-eco-par...

Exemples de sociétés de recyclage FR
Références bilingue avec présence de "Heavy Melting Steel"/ ferrailles lourdes (oxycoupage/cisaillées)
https://www.vandammerecyclage.com/acheter/
http://www.groupedupuy.free.fr/dl.htm

Florence Piquemal (asker) Sep 1, 2023:

Merci, mais la qualité de traduction du site de référence me fait douter de la proposition...